Текст и перевод песни Club Dogo - Falsi Leader

Falsi Leader

(Guè)
La mia gente con I pugni in alto
Voglio vedere questi pugni in alto
La mia gente con I pugni in alto
Con I pugni in alto più in alto
Ho fatto un sogno la notte in preda ai narcotici
Al governo c′erano solo pensatori e filosofi
Poi ho aperto gli occhi ed è incominciato un giorno là fuori
Nel mio popolo di santi di ladri e di truffatori
Quanti affari ha il presidente? quanti...
Ma tu li scordi e voti Forza Mafia vivo qua ogni muro vede e sente
C'è chi non sa niente e chi sa ma finge e torna innocente con un imene nuovo come al Sol Levante
G dissente, deve parlare a questa gente, disonorevole ricicla favole come contante
Da dove entrano quei liquidi? so che le inchieste evaporano e poi le toghe rosse lo perseguitano
Noi non vogliamo che lui stringa il potere in mano
Non voglio più vedere in tele il saluto romano
Voglio giustizia non la Porsche come ogni italiano
E non aspetto, ho il micro carico sotto il pastrano
(Rit.)
FALSI LEADER, NON POSSONO COMANDARCI
FALSI LEADER, NON POSSONO GIUDICARCI
DELLE TUE BUGIE NOI NON SAPPIAMO CHE FARCI
(La Furia)
Io non ho più fiducia sento che qua brucia l′atmosfera
Frà quali braccia spingono la sfera
Il presidente ha la faccia piena di cera
Lancia sguardi da magnaccia ma la troia che spela è l'Italia intera
Tutela solo il più forte come - nella favela e ogni sera
Si allena a dire una bugia che sembri vera
E non va la dittatura mediatica ha proporzione seria
La strada ha un altra grammatica ed è la mia materia
Se la ragione del più debole è follia lo stato di polizia
È il terzo mondo della democrazia ma è la nazione dei leader
E la tensione ti uccide la proporzione è come gli Usa contro Fidel
Chi sottoscrive il decreto antidroga e pippa la coca in casa
Chi fa riforma edilizia perché ha la villa evasa
Predicatori e miracoli e imprenditori
Mi dicono abbi fiducia io rispondo vaffanculo e muori
(Rit.)
(Guè)
Col cazzo che va tutto bene 100. 000 persone straripano in strade se è la democrazia che cade
Non dico fanculo Silvio per fare il finto impegnato
Dico lo sai qual'è la prima azienda di Stato per fatturato?
Si chiama Mafia e connive con chi hai votato
Quei volti falsi come il bilancio, vedo nero come I fondi ho solo versi e li sgancio
La verità sta nel mio dna
Dobbiamo stare buoni, la stanza dei bottoni
Se vanno in cella per terra parquet e al muro quadri Sironi
E si fanno le leggi apposta, è un′eredità fascista
Ho la voce per parlarne Dio mi ha fatto un liricista
(La Furia)
Spegnete sulla benzina le vostre canne
E poi scrivete sopra pagine ignifughe tra le fiamme
Se il regime vi inchioda voi ribellatevi
Se vi butta a terra sputate e dopo rialzatevi
Lo scontro non è solo fisico è lirico in bilico tra nocche e pensieri
I miei frà sanno che alzo pesi usando gli emisferi
Sono il sovrano di un popolo di infedeli
E proclamo l′ora illegale uguale fra I paralleli
Il divieto delle parole per me non ha valore mieto ceste piene di teste solo con l'alfabeto
Sono popolare perché è il mio ceto e finchè crepo
Sono il re degli sconfitti ma non sono mai andato al tappeto

Faux Leaders

(Guè)
Mon peuple, les poings levés
Je veux voir ces poings levés
Mon peuple, les poings levés
Avec les poings levés, encore plus haut
J'ai fait un rêve cette nuit, sous l'emprise des narcotiques
Au gouvernement, il n'y avait que des penseurs et des philosophes
Puis j'ai ouvert les yeux et une journée a commencé dehors
Dans mon peuple de saints, de voleurs et d'escrocs
Combien d'affaires a le président ? Combien...
Mais tu oublies et tu votes Forza Mafia, je vis ici, chaque mur voit et entend
Il y a ceux qui ne savent rien et ceux qui savent mais qui font semblant et redeviennent innocents avec un nouvel hymen comme au Soleil Levant
G est en désaccord, il doit parler à ces gens, déshonorables, ils recyclent les fables comme de l'argent liquide
D'où viennent ces liquides ? Je sais que les enquêtes s'évaporent et puis les toges rouges le persécutent
Nous ne voulons pas qu'il s'accroche au pouvoir
Je ne veux plus voir le salut romain à la télé
Je veux la justice, pas la Porsche comme tout Italien
Et je n'attends pas, j'ai le micro chargé sous mon manteau
(Refrain)
FAUX LEADERS, ILS NE PEUVENT PAS NOUS COMMANDER
FAUX LEADERS, ILS NE PEUVENT PAS NOUS JUGER
NOUS NE SAVONS QUE FAIRE DE VOS MENSONGES
(La Furia)
Je n'ai plus confiance, je sens que l'atmosphère brûle ici
Frère, quels bras poussent la sphère
Le président a le visage couvert de cire
Il lance des regards de proxénète mais la pute qu'il plume, c'est l'Italie entière
Il ne protège que le plus fort comme - dans la favela et chaque soir
Il s'entraîne à dire un mensonge qui semble vrai
Et ça ne marche pas, la dictature médiatique a une ampleur sérieuse
La rue a une autre grammaire et c'est mon domaine
Si la raison du plus faible est folie, l'état policier
C'est le tiers monde de la démocratie mais c'est la nation des leaders
Et la tension te tue, la proportion est comme les États-Unis contre Fidel
Celui qui signe le décret antidrogue et qui sniffe de la cocaïne à la maison
Celui qui fait la réforme du logement parce que sa villa est exemptée d'impôts
Prédicateurs et miracles et entrepreneurs
Ils me disent d'avoir confiance, je réponds va te faire foutre et meurs
(Refrain)
(Guè)
Bien sûr que tout va bien, 100 000 personnes débordent dans les rues si c'est la démocratie qui tombe
Je ne dis pas "merde Silvio" pour faire semblant d'être engagé
Je dis, tu sais quelle est la première entreprise publique en termes de chiffre d'affaires ?
Elle s'appelle la Mafia et elle est de mèche avec ceux pour qui tu as voté
Ces visages faux comme le budget, je vois noir comme les fonds, je n'ai que des vers et je les lâche
La vérité est dans mon ADN
Nous devons être sages, la salle des boutons
S'ils vont en prison, il y a du parquet au sol et des tableaux de Sironi aux murs
Et ils font les lois exprès, c'est un héritage fasciste
J'ai la voix pour en parler, Dieu a fait de moi un paroli
(La Furia)
Éteignez vos joints sur l'essence
Et puis écrivez sur des pages ignifuges au milieu des flammes
Si le régime vous cloue au pilori, rebellez-vous
S'il vous jette à terre, crachez et relevez-vous
L'affrontement n'est pas seulement physique, il est lyrique, en équilibre entre les poings et les pensées
Mes frères savent que je soulève des poids en utilisant mes hémisphères
Je suis le souverain d'un peuple d'infidèles
Et je proclame l'heure illégale, égale entre les parallèles
L'interdiction des mots n'a aucune valeur pour moi, je moissonne des paniers pleins de têtes uniquement avec l'alphabet
Je suis populaire parce que c'est mon milieu et tant que je respire
Je suis le roi des perdants mais je ne suis jamais tombé au tapis