Текст и перевод песни Club des Belugas - Clyde Beluga

Clyde Beluga

We take a half a shot of sweet vermouth
From Frank - it′s his favorite
To that a half a shot for Peter
And you know, It's a Cointreau
We add another half of shot for Dean -
He likes amaretto
Gently pour the vodka in -
It′s one and a half shots
A small dash of cassis for Sammy,
Two dashes of bitters for Joe,
A Clyde Beluga in your hand,
I'm gonna let you people know
Now using the glass
Half of the Boston Shaker
Don't use the other half,
It ruins the flavor
Fill it up with plenty of ice -
And stir to make it taste nice
Don′t hurry the stirring
Through anticipation,
It must be stirred slowly
Over good conversation
And you really can′t afford
To get it wrong,
You can drink it in a short glass,
Or even take it long
When you drink a Clyde Beluga
Please raise a glass for Frank
And always have another Clyde
When the first one has been drank

Clyde Beluga

On prend une demi-mesure de vermouth doux
De Frank - c'est son préféré
Ensuite, une demi-mesure pour Peter
Et tu sais, c'est un Cointreau
On ajoute une demi-mesure pour Dean -
Il aime l'amaretto
Verse délicatement la vodka -
C'est une mesure et demie
Une petite touche de cassis pour Sammy,
Deux gouttes d'amertume pour Joe,
Un Clyde Beluga dans ta main,
Je vais te le faire savoir
Maintenant, avec le verre
La moitié du shaker de Boston
N'utilise pas l'autre moitié,
Cela gâche la saveur
Remplis-le de beaucoup de glace -
Et remue pour le rendre agréable au goût
Ne te presse pas en remuant
Avec anticipation,
Il faut le remuer lentement
Pendant une bonne conversation
Et tu ne peux vraiment pas te permettre
De te tromper,
Tu peux le boire dans un verre court,
Ou même le prendre long
Quand tu bois un Clyde Beluga
S'il te plaît, lève ton verre pour Frank
Et aie toujours un autre Clyde
Quand le premier a été bu