Текст и перевод песни Club for Five - Tonttujen joulu

Tonttujen joulu

On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten tiukujen,
On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten.
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangella loistaen,
Kun kaikki nyt kulkunsa juhlahan suuntaa,
Arvannet kai sen.

Jo pipolakki ja punatakki on juhlakuntoon laitettu
Ja nenäliina taitettu on takataskuun laitettu
On Tonttulassa niin ahkerassa
Näin tapa kerran vuodessa
Kun joulukiireen tuodessa
Myös juhlamielen tuo.

Hei Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen.
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietosten.

Valjastaa jo porot saa! Heijaa!
Kuormatkaa ja sitokaa! Heijaa!

Lunta tulvillaan on raikas talvisää
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan

Kello löi jo viisi, lapset herätkää!
Juhani ja Liisi, muuten matka jää!
Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu.
Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu.

Helkkää kellot, helkkää kellot...

On kaunis talvi luminen, tanssii hiutaleet vain.
Hauska rekiretki on tässä ajellessain.
On koivu niin kuin morsian huntu ohimoillaan
Suovat timantit oksilla kimallustaan

Sinivuorten yö, siellä uuras työ
Se on päättynyt, jo on juhla nyt
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Ilta joulun on, käymme joukkohon
Kevytkengin vain sipi-sipsuttain
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin

Hei Kuuraparta, lumiukko valkoinen,
Mustahampainen, nenä keltainen,
Teimme porkkanasta sen!
Hei Kuuraparta, talvipakkasilla on
Vielä voimaton lämpö auringon,
Siis on aika karkelon.

Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee,
Niin joulupukki tietää saa,
Kuka lahjat ansaitsee.

Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun.
Joka talvi teen sinut uudelleen,
Yhtä paljon riemastun!

Taas valkeata joulua.

Tip tap tip tap tipetipe tip tap

Soita sormia napsuttele
Kyllä me tontut tanssitaan
Älä sinä turhia kainostele
Joulu on kerran vuodessa vaan

Jouluaatto on nyt herttainen,
Tähtitaivas on sininen.

Kilisee, kilisee kulkunen,
Kilisee, kilisee kulkunen, helkkyen.

Helkkää pienet tiu'ut, hoi, taas on jouluilta.
Tullessansa joulun toi Korvatunturilta
Pukin tontun nuorimman
Iloisen ja nauravan

Tonttujoukko huomio ja katse oikeaan!
Joulupukki komentaa jo pulkat pakkaamaan.
Kiire jo on, kiire jo on,
Parrat vilkkaa

Ei tonttulapset polkassa toisista jää
On harmaahapset melkeinpä pyörällä pää

Soita bassoa pomputtele

Hyörinä, pyörinä taukoaa.
Itse joulupukki ratsastaa, katsastaa

Elää saan niin riemullisen hetken

Rekiretki alkaa, nosta orhi jalkaa

Falalala laa, la lal lal laa

Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät, puppeli jupsis.
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle.

Rati riti ralla

Tähtien valoa, hyvyyttä jaloa, lämmintä hymyä lahjaksensa kiltit lapset...

Kaikki vain joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on.

Le Noël des lutins

Il y a une agitation folle, des tintements, des bruits de petites créatures,
Il y a des oreilles, des pattes, des corps dodus, des queues qui frétillent.
Et les étoiles brillent comme des lanternes en compétition sur la neige,
Alors que tout le monde se dirige maintenant vers la fête,
Vous devinez ?

Déjà le bonnet et le manteau rouge sont prêts pour la fête
Et le mouchoir est plié et rangé dans la poche arrière
Au pays des lutins si industrieux
C'est une tradition une fois par an
Quand l'effervescence de Noël arrive
Elle apporte aussi la joie des fêtes.

Hé, ça tinte, ça tinte, le traîneau scintille, clignote.
Ça tinte, ça tinte, le traîneau dans l'éclat des festins.

Il faut atteler les rennes ! Allez !
Chargez et attachez ! Allez !

La neige abonde en cette fraîche journée d'hiver
La neige sous les patins chante sa chanson

Il est cinq heures, les enfants, réveillez-vous !
Juhani et Liisi, sinon vous allez manquer le départ !
La cloche d'Aisa résonne, les étoiles brillent, la lune aussi.
Il n'y a que de la joie, un sourire sur tous les visages.

Les cloches sonnent, les cloches sonnent...

C'est un bel hiver enneigé, seuls les flocons dansent.
C'est une promenade en traîneau amusante.
Le bouleau est comme un bonnet de fourrure sur les tempes
Les diamants des marais scintillent sur ses branches

La nuit des Montagnes Bleues, là-bas le dur labeur
Est terminé, c'est la fête maintenant
Lala lallalla, les clochettes sonnent
Les lutins peuvent venir avec joie
C'est le soir de Noël, nous allons rejoindre la foule
Avec nos chaussures légères, sipi-sipsuttain
Lala lallalla, les clochettes sonnent
Les lutins peuvent venir avec joie

Hé Barbe de Givre, bonhomme de neige blanc,
Aux dents noires, au nez jaune,
On l'a fait avec une carotte !
Hé Barbe de Givre, dans le gel de l'hiver
La chaleur du soleil est encore faible,
Alors c'est l'heure de s'amuser.

Encore une fois, les petits lutins se déplacent
Et prennent des notes,
Pour que le Père Noël sache,
Qui mérite des cadeaux.

Hé, Barbe de Givre, l'hiver n'est que pour toi.
Chaque hiver, je te refais,
Autant ravi !

Encore un Noël blanc.

Tip tap tip tap tipetipe tip tap

Fais claquer tes doigts
Bien sûr, nous les lutins, on danse
Ne sois pas timide
Noël n'arrive qu'une fois par an

Le réveillon de Noël est maintenant charmant,
Le ciel étoilé est bleu.

Le traîneau tinte,
Le traîneau tinte, scintille.

Tintez, petites créatures, oh, c'est encore le soir de Noël.
En arrivant, Noël a amené du Mont Korvatunturi
Le plus jeune lutin du Père Noël
Joyeux et rieur

Attention les lutins, regardez bien !
Le Père Noël ordonne déjà de faire les traîneaux.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous,
Les barbes bougent

Les enfants lutins ne se font pas distancer dans la danse
Les barbes grises ont presque la tête qui tourne

Joue de la basse

Le tourbillon s'arrête.
Le Père Noël lui-même monte, regarde

Je vis un moment si joyeux

Le voyage en traîneau commence, lève le sabot

Falalala laa, la lal lal laa

Hupsis tupsis huppeli rupsis, ils tournent en rond, puppeli jupsis.
Musti et Mirri et Pupu ainsi que Nalle, les petits risquent d'être écrasés.

Rati riti ralla

La lumière des étoiles, la bonté noble, un sourire chaleureux comme cadeau pour les enfants sages...

Tout le monde se rassemble pour jouer et manger du porridge quand c'est Noël.