Äitien äidit - Club for Five перевод на немецкий

Äitien äidit

Kivinen maa
Ja tuuhea metsä.
Pimeät illat
Ja pakkanen
Metsän reunassa nainen,
Vierellään mies
Otavan tähdet
Seitsemän kertaa kuiskasivat:
"Kiviseen peltoon
Ei viljaa koskaan saa kasvamaan."

Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa

Komea talo
Kukkulan päällä
Seinällä taulu
Jo kuolleista
Pihalla talli
Ja polkupyörä
Nuorella miehellä
Valkoinen lakki
Rintamalle
Poikia puetaan
Isänmaa kutsuu sitä puolustamaan

Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Vierivät vuodet kuin vierivä virta
Hiljaa joki virtaa

Nopea auto
Moottoritiellä
Maisema vaihtuu
Tutuksi taas
Vain kivijalka
Ja päättyvä tie
Äitien äidit
Lapsiaan oottaa
Puretun talon
Ikkunoissa,
Sukupolvien siemen sydämessään

Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Vierivät vuodet kuin vierivä virta
Hiljaa
Joki virtaa

Hiljaa virtaa joki...

Joki virtaa
Hiljaa
Hiljaa

Mütter der Mütter

Steiniger Boden
Und dichter Wald.
Dunkle Abende
Und der Frost
Am Waldrand eine Frau,
Neben ihr ein Mann
Die Sterne des Großen Wagens
Flüsterten siebenmal:
"Auf steinigem Feld
Wird niemals Getreide wachsen."

Leise fließt der Fluss
Leise fließt der Fluss

Ein stattliches Haus
Auf dem Hügel
An der Wand ein Bild
Der bereits Verstorbenen
Im Hof ein Stall
Und ein Fahrrad
Ein junger Mann trägt
Eine weiße Mütze
An die Front
Werden Söhne gekleidet
Das Vaterland ruft, es zu verteidigen

Leise fließt der Fluss
Leise fließt der Fluss
Die Jahre ziehen dahin wie ein strömender Fluss
Leise fließt der Fluss

Schnelles Auto
Auf der Autobahn
Die Landschaft wechselt
Wird wieder vertraut
Nur das Steinfundament
Und eine endende Straße
Mütter der Mütter
Warten auf ihre Kinder
In den Fenstern
Des abgerissenen Hauses,
Den Samen der Generationen in ihrem Herzen

Leise fließt der Fluss
Leise fließt der Fluss
Die Jahre ziehen dahin wie ein strömender Fluss
Leise
Fließt der Fluss

Leise fließt der Fluss...

Der Fluss fließt
Leise
Leise