Текст и перевод песни Clueso feat. ELIF - Mond

Mond

Komm, wir hauen ab, sag es bloß kei'm
Bis zum Himmel ist nicht so weit
Die Welt unter uns, sie wird so klein
Und wir schlafen auf dem Mond ein

Wir zwei, so high
In der gleichen Atmosphäre
Die Welt unter uns, sie wird so klein
Und wir schlafen auf dem Mond ein

Ich hab gedacht, dass es sowas nicht gibt
Eben noch dich, jetzt den Boden geküsst
Kommst du noch 'ne Runde mit hoch oder nicht?
Ich will wissen, was da oben noch is

Die Zeit hier unten hab ich so satt
Nur Wellen aus Beton in dieser Großstadt
Wir zwei, so high
Versprech dir, dass ich dich nie wieder loslass

Ich weiß, nur mit dir werd ich die Schwere los (so weit, weit weg)
Uns zwei sieht man nur noch durch das Teleskop (so weit, weit weg)

Komm, wir hauen ab, sag es bloß kei'm
Bis zum Himmel ist nicht so weit
Die Welt unter uns, sie wird so klein
Und wir schlafen auf dem Mond ein

Wir zwei, so high
In der gleichen Atmosphäre
Die Welt unter uns, sie wird so klein
Und wir schlafen auf dem Mond ein

Wir wollen einfach weg und komm'n nie mehr zurück
Auch wenn ich weiß, es klingt viel zu verrückt
Sie fällt hin, wo sie will, weil die Liebe so is
Ich hab dich mein halbes Leben vermisst

So hoch über dieser Stadt
Seh die Lichter nur verschwomm'n
Und der Mond leuchtet nur für uns heut Nacht
Ich will sehen, wie weit wir komm'n

Ich weiß, nur mit dir werd ich die Schwere los (so weit, weit weg)
Uns zwei sieht man nur noch durch das Teleskop (so weit, weit weg)

Komm, wir hauen ab, sag es bloß kei'm
Bis zum Himmel ist nicht so weit
Die Welt unter uns, sie wird so klein
Und wir schlafen auf dem Mond ein

Wir zwei, so high
In der gleichen Atmosphäre
Die Welt unter uns, sie wird so klein
Und wir schlafen auf dem Mond ein

Lune

Viens, on s'envole, n'en parle à personne
Jusqu'au ciel, ce n'est pas si loin
Le monde sous nous, il devient si petit
Et on s'endort sur la lune

Nous deux, si haut
Dans la même atmosphère
Le monde sous nous, il devient si petit
Et on s'endort sur la lune

Je pensais que ça n'existait pas
À l'instant toi, maintenant le sol embrassé
Tu remontes avec moi pour un tour ou pas ?
Je veux savoir ce qu'il y a encore là-haut

J'en ai assez du temps ici-bas
Que des vagues de béton dans cette grande ville
Nous deux, si haut
Je te promets que je ne te laisserai plus jamais partir

Je sais, seulement avec toi je me débarrasse de ce poids (si loin, loin d'ici)
On ne nous voit plus qu'à travers le télescope (si loin, loin d'ici)

Viens, on s'envole, n'en parle à personne
Jusqu'au ciel, ce n'est pas si loin
Le monde sous nous, il devient si petit
Et on s'endort sur la lune

Nous deux, si haut
Dans la même atmosphère
Le monde sous nous, il devient si petit
Et on s'endort sur la lune

On veut juste partir et ne jamais revenir
Même si je sais que ça a l'air complètement fou
Elle tombe où elle veut, parce que l'amour est ainsi
Tu m'as manqué la moitié de ma vie

Si haut au-dessus de cette ville
Je ne vois les lumières que floues
Et la lune ne brille que pour nous ce soir
Je veux voir jusqu'où on peut aller

Je sais, seulement avec toi je me débarrasse de ce poids (si loin, loin d'ici)
On ne nous voit plus qu'à travers le télescope (si loin, loin d'ici)

Viens, on s'envole, n'en parle à personne
Jusqu'au ciel, ce n'est pas si loin
Le monde sous nous, il devient si petit
Et on s'endort sur la lune

Nous deux, si haut
Dans la même atmosphère
Le monde sous nous, il devient si petit
Et on s'endort sur la lune