Текст и перевод песни Clueso feat. Sara Hartman - Anderssein

Anderssein

Wie hält man die Masse auf Trab und auf Distanz
Wie viel Konfettikanonen braucht das Land
Überall nur noch Abriss nach Maß
Wenn es um Party geht, versteh'n wir keinen Spaß
Raus aus dem Haus,
Rein in den Tanzschuh
Wer macht auch Punk im feineren Anzug
Stell dich nicht so an, drängel dich nach vorn
Wir brauchen nicht mehr Glück, sondern nur mehr Rezeptoren
(Lift your hands up in the air)
Alle woll'n am Leben sein oder am Meer

Everyone ist movin' on
Egal wie wer da draußen lebt,
Wenn ich in deine Augen seh'
Because Everything keeps movin' on
Hör'n sich alle Räder auf zu dreh'n
Denn wenn ich in deine Augen seh'
Dürfen alle anderen anders sein

Was kommt nach höher schneller weiter
Keiner der's mir nach macht
Wenn schon arbeitslos, dann in einem Beruf der Spaß macht
Am liebsten woll'n wir
Das sich sofort alles wendet
Dass das Leben mit dem Tod beginnt
Und ein'm Orgasmus endet
Aus den Augen durch den Wind
Du kriegst den Sand nicht weg
Groß sein ist hart
Machst du Kunst oder kann das weg
Alle posten Bilder, wo alle gerne wär'n
Alle wollen ins Netz oder ans Meer

Everyone ist movin' on
Egal wie wer da draußen lebt,
Wenn ich in deine Augen seh'
Because everything keeps movin' on
Hör'n sich alle Räder auf zu dreh'n,
Denn wenn ich in deine Augen seh'
Dürfen alle ander'n anders sein
(Alle alle anders sein)

Who is you dance with
May and to the sky goes green - eyeyey
Go stag at slongly starly sadly go and stay - eyeyey
Dürfen alle ander'n anders sein

Everyone ist movin' on
Egal wie wer da draußen lebt
Wenn ich in deine Augen seh'
Dürfen alle ander'n anders sein
Everything keeps movin' on
Hör'n sich alle Räder auf zu dreh'n,
Wenn ich in deine Augen seh'

Être différent

Comment maintenir la foule en haleine et à distance
De combien de canons à confettis le pays a-t-il besoin ?
Partout, que des démolitions sur mesure
Quand il s'agit de faire la fête, on ne rigole pas
Sors de la maison,
Enfile tes chaussures de danse
Qui fait du punk en costume chic ?
Ne fais pas ta timide, rapproche-toi
On n'a pas besoin de plus de chance, juste de plus de récepteurs
(Lève tes mains en l'air)
Tout le monde veut vivre ou être au bord de la mer

Tout le monde avance
Peu importe comment chacun vit dehors,
Quand je regarde dans tes yeux
Parce que tout continue d'avancer
Toutes les roues s'arrêtent de tourner
Car quand je regarde dans tes yeux
Tous les autres peuvent être différents

Qu'est-ce qui vient après plus haut, plus vite, plus loin ?
Personne ne me copie
Si je suis au chômage, autant que ce soit dans un métier amusant
On aimerait surtout
Que tout change immédiatement
Que la vie commence par la mort
Et finisse par un orgasme
Loin des yeux, emporté par le vent
Tu ne peux pas enlever le sable
Être grand, c'est dur
Tu fais de l'art ou on peut s'en passer ?
Tout le monde poste des photos d'endroits où ils aimeraient être
Tout le monde veut être sur le net ou au bord de la mer

Tout le monde avance
Peu importe comment chacun vit dehors,
Quand je regarde dans tes yeux
Parce que tout continue d'avancer
Toutes les roues s'arrêtent de tourner,
Car quand je regarde dans tes yeux
Tous les autres peuvent être différents
(Tous tous différents)

Avec qui danses-tu ?
Mai et le ciel devient vert - eyeyey
Y aller seul, lentement, tristement, partir et rester - eyeyey
Tous les autres peuvent être différents

Tout le monde avance
Peu importe comment chacun vit dehors
Quand je regarde dans tes yeux
Tous les autres peuvent être différents
Tout continue d'avancer
Toutes les roues s'arrêtent de tourner,
Quand je regarde dans tes yeux