Текст и перевод песни Clueso - Dein Raum (mit Stüba Philharmonie)

Dein Raum (mit Stüba Philharmonie)

Wie viel Seiten hat ein unbeschriebenes Blatt
Um wie viel Ecken muss man denken, damit das, was man vorhat klappt
Ich zähl die Linien auf dem Boden
Alles bewegt sich so im Takt
Und wenn ich letztendlich dir lebendig begegne
Und du nur rumstehst, dann mach Platz
Denn ich geh mein Weg und lass passieren, was so geschieht
Ich mach das, was mir einfällt
Freu mich auf das, was vor mir liegt
Ich hör Musik und lass einfach los
Ich schenk dir dieses Lied
Du bist gut drauf oder auch nicht, die Zeit verfliegt
Du lässt dich treiben, jeder sieht dass du mitziehst
Es fehlt nicht viel, nur ein kleiner Stoß
Hörst du Noten, wenn sie spielen, kannst du Melodien fühlen
Wenn die Musik in deine Seele blickt und Stimmung suggeriert
Dreh den Sound auf, wenn′s dich rockt, dein Herz genauso klopft
Denn dein Platz ist dein Raum, dein Kopf genau dort, wo du wohnst, ja
Es kommt nicht darauf an, was wer sagt und meint
Es ist nicht wichtig, wann und in welchem Licht du scheinst
Viele sind ersichtlich arm, zweifeln,
Denken, nichts hat seine Richtigkeit
Man übersieht Details, wenn man nicht begreift
Dass man verstummt, wenn man sich nicht mitteilt
Viele sind so zerissen, sieh's nicht so verbissen
Lehn dich zurück und genieß die Zeit
Viele sind so zerissen, sieh′s nicht so verbissen
Lehn dich zurück und genieß die Zeit
Mit Philipp an den Tasten, meine Damen und Herren
Hörst du Noten, wenn sie spielen, kannst du Melodien fühlen, Alina
Wenn die Musik in deine Seele blickt und Stimmung suggeriert
Dreh den Sound auf, wenn's dich rockt, dein Herz genauso klopft
Denn dein Platz ist dein Raum, dein Kopf genau dort, wo du wohnst
Hörst du Noten, wenn sie spielen, kannst du Melodien fühlen
Wenn die Musik in deine Seele blickt und Stimmung suggeriert
Dreh den Sound auf, wenn's dich rockt, dein Herz genauso klopft
Denn dein Platz ist dein Raum, dein Kopf genau dort, wo du wohnst
Lehn dich zurück und genieß die Zeit
Lehn dich zurück und genieß die Zeit

Твоё пространство (с Stüba Philharmonie)

Сколько сторон у чистого листа?
Сколько углов нужно обдумать, чтобы задуманное получилось?
Я считаю линии на полу,
Всё движется в такт.
И если я наконец встречу тебя, живую,
А ты просто стоишь, то посторонись.
Ведь я иду своим путём и позволяю случиться тому, что суждено.
Я делаю то, что приходит мне в голову,
Радуюсь тому, что ждёт меня впереди.
Я слушаю музыку и просто отпускаю всё,
Я дарю тебе эту песню.
Ты в хорошем настроении или нет, время летит.
Ты позволяешь себе плыть по течению, все видят, что ты подыгрываешь.
Не хватает совсем немного, лишь маленького толчка.
Слышишь ли ты ноты, когда они играют, можешь ли ты чувствовать мелодии?
Когда музыка заглядывает в твою душу и задаёт настроение,
Сделай звук громче, если тебя это заводит, твоё сердце бьётся в том же ритме.
Ведь твоё место — это твоё пространство, твоя голова — именно там, где ты живёшь, да.
Неважно, что говорят и думают другие,
Неважно, когда и в каком свете ты сияешь.
Многие, очевидно, бедны, сомневаются,
Думают, что ничто не имеет смысла.
Люди упускают детали, если не понимают,
Что немеют, если не делятся.
Многие так измучены, не смотри на это так серьёзно,
Откинься назад и наслаждайся моментом.
Многие так измучены, не смотри на это так серьёзно,
Откинься назад и наслаждайся моментом.
С Филиппом за клавишами, мои дамы и господа.
Слышишь ли ты ноты, когда они играют, можешь ли ты чувствовать мелодии, Алина?
Когда музыка заглядывает в твою душу и задаёт настроение,
Сделай звук громче, если тебя это заводит, твоё сердце бьётся в том же ритме.
Ведь твоё место — это твоё пространство, твоя голова — именно там, где ты живёшь.
Слышишь ли ты ноты, когда они играют, можешь ли ты чувствовать мелодии?
Когда музыка заглядывает в твою душу и задаёт настроение,
Сделай звук громче, если тебя это заводит, твоё сердце бьётся в том же ритме.
Ведь твоё место — это твоё пространство, твоя голова — именно там, где ты живёшь.
Откинься назад и наслаждайся моментом.
Откинься назад и наслаждайся моментом.