Текст и перевод песни Clueso - Du Warst Immer Dabei

Du Warst Immer Dabei

Vieles war so schwer, trotzdem so leicht
Denn du warst immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Yeah, yeah

Vieles war so schwer, manches so leicht
Irgendwie warst du immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Mit dir hatte ich die beste Zeit

Wir brauchten nur uns beide und 'n Platz zum Penn'n
Kein'n Fünf-Sterne-Bunker, nur 'n alten Minivan
Hing auf der Straße, kein Geld für Partys
Und wir rannten vor den Nazis

Und dann meine erste Show, 20 Mann in 'ner Bar
Keine Sau interessiert 's, aber du warst da
Wir waren wie Ollie und Stan, McCartney und Lennon
Dre und Em, keiner konnte uns trenn'n

Wir hab'n alles geteilt, zusamm'n gelacht und geweint
Auch ohne Worte zu sagen, wusstest du gleich, was ich mein
Du saßt draußen vor der Tür mit 'nem Bier als Trostpflaster
Als es bei mir Zuhause grade krass war

Vieles war so schwer, trotzdem so leicht
Denn du warst immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Ja, ja

Vieles war so schwer, manches so leicht
Irgendwie warst du immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Mit dir hatte ich die beste Zeit

Wenn wir uns wiederseh'n fühlt es sich so an
Als wär ich grade eben nur kurz aus dem Raum gegangen
Und manchmal schreib ich dir total verkatert
"Dicka, ich denk grad an damals"

Mit 'm Skateboard unterm Arm, gedrehte Kippen rauchen
Joints bauen lern'n und Mercedessterne klauen
Das erste Mal verknallt, heulen, bis das Kissen klebt
Frauen kam'n und ging'n, du hast alles miterlebt

Vieles war so schwer, trotzdem so leicht
Denn du warst immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Ja, ja

Vieles war so schwer, manches so leicht
Irgendwie warst du immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Mit dir hatte ich die beste Zeit

Alles hingeschmissen, nur um unsern Traum zu leben
Ohne dich hätte ich wahrscheinlich aufgegeben
Es war so schwer, trotzdem so leicht
Denn du warst immer dabei

Du warst immer dabei
Du warst immer dabei

You Were Always There

So much was hard, yet so easy
'Cause you were always there
We were so broke, yet we soared so high
Yeah, yeah

So much was hard, some things so easy
Somehow you were always there
We were so broke, yet we soared so high
With you, I had the best time

We only needed each other and a place to crash
No five-star bunker, just an old minivan
Hanging on the streets, no money for parties
And we ran from the Nazis

And then my first show, 20 people in a bar
Nobody cared, but you were there
We were like Ollie and Stan, McCartney and Lennon
Dre and Em, no one could separate us

We shared everything, laughed and cried together
Even without saying a word, you knew right away what I meant
You sat outside the door with a beer as a consolation
When things were rough at my home

So much was hard, yet so easy
'Cause you were always there
We were so broke, yet we soared so high
Yeah, yeah

So much was hard, some things so easy
Somehow you were always there
We were so broke, yet we soared so high
With you, I had the best time

When we see each other again, it feels like
I just left the room for a moment
And sometimes I write to you totally hungover
"Dude, I'm just thinking about back then"

With a skateboard under my arm, smoking rolled cigarettes
Learning to roll joints and stealing Mercedes stars
The first time in love, crying until the pillow sticks
Girls came and went, you witnessed it all

So much was hard, yet so easy
'Cause you were always there
We were so broke, yet we soared so high
Yeah, yeah

So much was hard, some things so easy
Somehow you were always there
We were so broke, yet we soared so high
With you, I had the best time

Dropped everything, just to live our dream
Without you, I probably would have given up
It was so hard, yet so easy
'Cause you were always there

You were always there
You were always there