Текст и перевод песни Clueso - Du Warst Immer Dabei

Du Warst Immer Dabei

Vieles war so schwer, trotzdem so leicht
Denn du warst immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Yeah, yeah

Vieles war so schwer, manches so leicht
Irgendwie warst du immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Mit dir hatte ich die beste Zeit

Wir brauchten nur uns beide und 'n Platz zum Penn'n
Kein'n Fünf-Sterne-Bunker, nur 'n alten Minivan
Hing auf der Straße, kein Geld für Partys
Und wir rannten vor den Nazis

Und dann meine erste Show, 20 Mann in 'ner Bar
Keine Sau interessiert 's, aber du warst da
Wir waren wie Ollie und Stan, McCartney und Lennon
Dre und Em, keiner konnte uns trenn'n

Wir hab'n alles geteilt, zusamm'n gelacht und geweint
Auch ohne Worte zu sagen, wusstest du gleich, was ich mein
Du saßt draußen vor der Tür mit 'nem Bier als Trostpflaster
Als es bei mir Zuhause grade krass war

Vieles war so schwer, trotzdem so leicht
Denn du warst immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Ja, ja

Vieles war so schwer, manches so leicht
Irgendwie warst du immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Mit dir hatte ich die beste Zeit

Wenn wir uns wiederseh'n fühlt es sich so an
Als wär ich grade eben nur kurz aus dem Raum gegangen
Und manchmal schreib ich dir total verkatert
"Dicka, ich denk grad an damals"

Mit 'm Skateboard unterm Arm, gedrehte Kippen rauchen
Joints bauen lern'n und Mercedessterne klauen
Das erste Mal verknallt, heulen, bis das Kissen klebt
Frauen kam'n und ging'n, du hast alles miterlebt

Vieles war so schwer, trotzdem so leicht
Denn du warst immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Ja, ja

Vieles war so schwer, manches so leicht
Irgendwie warst du immer dabei
Wir war'n so broke, doch ging'n so steil
Mit dir hatte ich die beste Zeit

Alles hingeschmissen, nur um unsern Traum zu leben
Ohne dich hätte ich wahrscheinlich aufgegeben
Es war so schwer, trotzdem so leicht
Denn du warst immer dabei

Du warst immer dabei
Du warst immer dabei

Tu Étais Toujours Là

Tant de choses étaient si dures, et pourtant si faciles
Car tu étais toujours là
On était fauchés, mais on visait haut
Ouais, ouais

Tant de choses étaient si dures, certaines si faciles
D'une manière ou d'une autre, tu étais toujours là
On était fauchés, mais on visait haut
Avec toi, j'ai passé les meilleurs moments

On avait juste besoin l'un de l'autre et d'un endroit pour dormir
Pas un palace cinq étoiles, juste un vieux minivan
Traînant dans la rue, pas d'argent pour faire la fête
Et on courait devant les nazis

Et puis mon premier concert, 20 personnes dans un bar
Personne n'en avait rien à faire, mais tu étais là
On était comme Ollie et Stan, McCartney et Lennon
Dre et Em, personne ne pouvait nous séparer

On a tout partagé, ri et pleuré ensemble
Même sans dire un mot, tu savais ce que je voulais dire
Tu étais assise dehors avec une bière pour me réconforter
Quand c'était vraiment dur chez moi

Tant de choses étaient si dures, et pourtant si faciles
Car tu étais toujours là
On était fauchés, mais on visait haut
Ouais, ouais

Tant de choses étaient si dures, certaines si faciles
D'une manière ou d'une autre, tu étais toujours là
On était fauchés, mais on visait haut
Avec toi, j'ai passé les meilleurs moments

Quand on se revoit, j'ai l'impression
Que je viens juste de sortir de la pièce
Et parfois, je t'écris complètement bourré
"Mec, je pense à l'époque"

Avec le skateboard sous le bras, en fumant des clopes roulées
Apprendre à rouler des joints et voler des étoiles Mercedes
Le premier chagrin d'amour, pleurer jusqu'à ce que l'oreiller soit trempé
Les filles allaient et venaient, tu as tout vu

Tant de choses étaient si dures, et pourtant si faciles
Car tu étais toujours là
On était fauchés, mais on visait haut
Ouais, ouais

Tant de choses étaient si dures, certaines si faciles
D'une manière ou d'une autre, tu étais toujours là
On était fauchés, mais on visait haut
Avec toi, j'ai passé les meilleurs moments

Tout plaquer pour vivre notre rêve
Sans toi, j'aurais probablement abandonné
C'était si dur, et pourtant si facile
Car tu étais toujours là

Tu étais toujours là
Tu étais toujours là