Текст и перевод песни Clueso - Kein Bock zu gehen (Live)

Kein Bock zu gehen (Live)

Wir sind bei ihr und sie fragt höflich
was ich möchte, 'nen dummen Spruch verkneif ich mir.
Ich sag, was kühles trinken wär vielleicht das beste
es ist ja auch sehr heiß bei dir.
Sie serviert als hätt' sie königliche Gäste
ich stell mir vor wie sie ihr Kleid verliert.

Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib
Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib

Ihre Bude wirkt so angenehm häuslich
all der Krempel passt zu ihr.
Sie bemerkt nicht wie sie hitzig über Zeug spricht
für das ich mich nicht interessier.
Dass das nicht meine Welt ist, wird mir deutlich
doch irgendwie bin ich fasziniert.

Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib
Ich hab noch kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib

Was mich jetzt noch beschäftigt,
ist wer von uns die Spielchen treibt.
Wir wirken beide ziemlich übernächtigt nur
nicht gerade wie verknallt.
Verdächtig funkeln unsere Augen nicht vor Liebe
sondern aus Zufriedenheit.

Trotzdem hab ich kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib
Trotzdem hab ich kein Bock zu geh'n
Ist doch klar, dass ich noch bleib

So furchtbar angenehm.
Sich einfach anzulehn'

Was ist da nur los, dass ich so lange schweig?
ist das vielleicht n'Rettungsboot?
Oder nur der Ast nach dem ich greif?
Oder nur der Ast nach dem ich greif?

Не хочется уходить (Live)

Мы у нее, и она вежливо спрашивает,
чего я хочу, глупую шутку я проглатываю.
Я говорю, что-нибудь холодное выпить было бы, пожалуй, лучшим вариантом,
у тебя тут довольно жарко.
Она подает, словно у нее гости королевской крови,
я представляю, как она снимает свое платье.

Мне пока не хочется уходить
Понятно же, что я еще останусь
Мне пока не хочется уходить
Понятно же, что я еще останусь

Ее квартира кажется такой уютной и домашней,
весь этот хлам ей подходит.
Она не замечает, как горячо говорит о вещах,
которые меня не интересуют.
Мне становится ясно, что это не мой мир,
но почему-то я заинтригован.

Мне пока не хочется уходить
Понятно же, что я еще останусь
Мне пока не хочется уходить
Понятно же, что я еще останусь

Что меня сейчас занимает,
так это кто из нас ведет игру.
Мы оба выглядим довольно сонными, только
не похоже, что мы влюблены.
Наши глаза подозрительно блестят не от любви,
а от удовлетворения.

Тем не менее, мне не хочется уходить
Понятно же, что я еще останусь
Тем не менее, мне не хочется уходить
Понятно же, что я еще останусь

Так чертовски приятно.
Просто прислониться.

Что происходит, почему я так долго молчу?
Может, это спасательный круг?
Или просто ветка, за которую я хватаюсь?
Или просто ветка, за которую я хватаюсь?