Текст и перевод песни Clueso - Kein Bock zu gehen (mit Stüba Philharmonie)

Kein Bock zu gehen (mit Stüba Philharmonie)

Wir sind bei ihr
Und sie fragt höflich was ich möchte
Nen dummen Spruch verkneif ich mir
Ich sag: was kühles Trinken wär vielleicht das Beste
Es ist ja auch sehr heiß bei dir
Sie serviert als hätt sie königliche Gäste
Ich stell mir vor wie sie ihr Kleid verliert
Ich hab noch kein Bock zu gehn, ist doch klar
Das ich noch bleib Ihre Bude wirkt so angenehm häuslich
All der Krempel passt zu ihr
Sie bemerkt nicht wie sie hitzig über zeuch spricht
Für das ich mich nich intressier
Das das nicht meine Welt ist wird mir deutlich
Doch irgendwie bin ich fasziniert
Ich hab noch kein Bock zu gehn, ist doch klar
Das ich noch bleib was ist da nur los
Das ich solange schweig
Ist das vielleicht nen Rettungsboot oder nur der Ast nach dem ich greif
- Oder nur der ast nach dem ich greif
Trotzdem hab ich kein Bock zu gehn, ist doch klar
Das ich noch bleib was mich jetzt noch beschäftigt
Ist wer von uns hier spielchen treibt
Wir wirken beide ziemlich übernächtigt,
Nur nicht gerade wie verknallt
Verdächtig funkeln unsre Augen nich vor liebe
Sondern aus zufriedenheit
Trotzdem hab ich kein Bock zu gehn, ist doch klar
Das ich noch bleib so furchtbar angenehm
Sich einfach anzulehnen
Was ist da nur los
Das ich solange schweig
Ist das vielleicht nen Rettungsboot oder nur der Ast nach dem ich greif
- Oder nur der ast nach dem ich greif

I Don't Want to Go (with Stüba Philharmonie)

We're at her place
And she politely asks what I'd like
I hold back a silly joke
I say: A cold drink would be the best
It's very hot in your place too
She serves me as if I were a royal guest
I imagine her losing her dress
I don't want to leave yet, obviously
I'll stay a little longer, her apartment is so cozy
All the stuff suits her
She doesn't notice how excitedly she talks about things
That I'm not interested in
It becomes clear that this isn't my world
But somehow I'm fascinated
I don't want to leave yet, obviously
I'll stay a little longer, what's going on?
That I keep quiet for so long
Is this a lifeboat or just the branch I'm reaching for?
- Or just the branch I'm reaching for
Still, I don't want to leave, obviously
I'll stay a little longer, what's on my mind now?
Is one of us playing games?
We both look pretty sleep-deprived,
But not exactly head over heels in love
Our eyes don't suspiciously sparkle with love
But with contentment
Still, I don't want to leave, obviously
I'll stay a little longer, it's so wonderfully pleasant
To simply lean back
What's going on?
That I keep quiet for so long
Is this a lifeboat or just the branch I'm reaching for?
- Or just the branch I'm reaching for