Текст и перевод песни Clueso - Kein Bock zu gehen (mit Stüba Philharmonie)

Kein Bock zu gehen (mit Stüba Philharmonie)

Wir sind bei ihr
Und sie fragt höflich was ich möchte
Nen dummen Spruch verkneif ich mir
Ich sag: was kühles Trinken wär vielleicht das Beste
Es ist ja auch sehr heiß bei dir
Sie serviert als hätt sie königliche Gäste
Ich stell mir vor wie sie ihr Kleid verliert
Ich hab noch kein Bock zu gehn, ist doch klar
Das ich noch bleib Ihre Bude wirkt so angenehm häuslich
All der Krempel passt zu ihr
Sie bemerkt nicht wie sie hitzig über zeuch spricht
Für das ich mich nich intressier
Das das nicht meine Welt ist wird mir deutlich
Doch irgendwie bin ich fasziniert
Ich hab noch kein Bock zu gehn, ist doch klar
Das ich noch bleib was ist da nur los
Das ich solange schweig
Ist das vielleicht nen Rettungsboot oder nur der Ast nach dem ich greif
- Oder nur der ast nach dem ich greif
Trotzdem hab ich kein Bock zu gehn, ist doch klar
Das ich noch bleib was mich jetzt noch beschäftigt
Ist wer von uns hier spielchen treibt
Wir wirken beide ziemlich übernächtigt,
Nur nicht gerade wie verknallt
Verdächtig funkeln unsre Augen nich vor liebe
Sondern aus zufriedenheit
Trotzdem hab ich kein Bock zu gehn, ist doch klar
Das ich noch bleib so furchtbar angenehm
Sich einfach anzulehnen
Was ist da nur los
Das ich solange schweig
Ist das vielleicht nen Rettungsboot oder nur der Ast nach dem ich greif
- Oder nur der ast nach dem ich greif

Je n'ai pas envie de partir (avec Stüba Philharmonie)

Nous sommes chez elle
Et elle me demande poliment ce que je veux
Je me retiens de dire une bêtise
Je dis : une boisson fraîche serait peut-être la meilleure option
Il fait vraiment chaud ici
Elle sert comme si elle recevait des invités royaux
Je m'imagine en train de la voir enlever sa robe
Je n'ai pas envie de partir, c'est clair
Le fait que je reste, son appartement est tellement agréable et accueillant
Tout ce bazar lui va si bien
Elle ne remarque pas à quel point elle parle avec passion de choses
Qui ne m'intéressent pas
Il devient évident que ce n'est pas mon monde
Mais d'une certaine manière, je suis fasciné
Je n'ai pas envie de partir, c'est clair
Le fait que je reste, qu'est-ce qui se passe ?
Le fait que je me taise si longtemps
Est-ce un radeau de sauvetage ou juste la branche à laquelle je m'accroche ?
- Ou juste la branche à laquelle je m'accroche
Malgré tout, je n'ai pas envie de partir, c'est clair
Le fait que je reste, ce qui me préoccupe maintenant
C'est qui d'entre nous joue à des jeux
Nous avons tous les deux l'air plutôt fatigués,
Mais pas nécessairement amoureux
Nos yeux ne brillent pas de façon suspecte d'amour
Mais de satisfaction
Malgré tout, je n'ai pas envie de partir, c'est clair
Le fait que je reste, tellement agréable
Se laisser aller
Qu'est-ce qui se passe ?
Le fait que je me taise si longtemps
Est-ce un radeau de sauvetage ou juste la branche à laquelle je m'accroche ?
- Ou juste la branche à laquelle je m'accroche