Текст и перевод песни Clueso - Neue Luft

Neue Luft

Dort wo viel Felsen und viel Sand ist
Zwischen Titanic und Atlantis
Bin ich das ganze Jahr zu Haus
Während du die Sonne aufgeh'n siehst
Und ich am Meeresboden lieg'
Wird um mich ringsrum alles blau
Und wenn das Licht günstig fällt
Und du dein Kopf ins Wasser hältst
Schwebt über dir ein Lichterkranz
Doch erst wenn alle Segel schlafen
Im Hafen
Schwimm' ich hoch und komm' an Land
Du siehst mich an während du neben mir liegst
Ich atme lang und atme tief
Ich hol' mir neue Luft, immer wenn ich auftauch'
Ich hol' mir neue Luft, ab
Ich hol' mir neue Luft, die ich immer bei dir aufsaug'
Ich hol' mir neue Luft, ab
So lang die Sterne nicht geseh'n
Stunden vergeh'n, wie Well'n auf hoher See
Wie ein Zaubertrick
Die Zeit hier war so schön, bin festen Boden nicht gewöhnt
Komm begleit' mich noch ein Stück
Wenn der Meeresspiegel steigt
Fängt meine Lunge an zu brennen
Und ich weiss, ich muss zurück
Deine Augen marianengrabentief, wenn du mich ansiehst
Ich hol' mir neue Luft, immer wenn ich auftauch'
Ich hol' mir neue Luft, ab
Ich hol' mir neue Luft, doch egal wie viel ich aufsaug'
Irgendwann wird auch die neue Luft knapp
Wenn ich am Meeresboden lieg'
Und du die Sonne aufgeh'n siehst
Wird um uns ringsrum alles blau

Ich hol' mir neue Luft, immer wenn ich auftauch'
Ich hol' mir neue Luft, ab
Ich hol' mir neue Luft, doch egal wie viel ich aufsaug'
Irgendwann wird auch die neue Luft knapp

Nouvel Air

Là où il y a beaucoup de rochers et beaucoup de sable
Entre le Titanic et l'Atlantide
J'y réside toute l'année
Pendant que tu regardes le soleil se lever
Et que je suis allongé au fond de la mer
Tout autour de moi devient bleu
Et quand la lumière est favorable
Et que tu mets ta tête dans l'eau
Un halo flotte au-dessus de toi
Mais seulement quand toutes les voiles dorment
Dans le port
Je remonte et je viens sur la terre ferme
Tu me regardes pendant que tu es allongée à côté de moi
Je respire longuement et profondément
Je prends une bouffée d'air frais, chaque fois que je remonte à la surface
Je prends une bouffée d'air frais, ah
Je prends une bouffée d'air frais, que j'absorbe toujours auprès de toi
Je prends une bouffée d'air frais, ah
Tant que les étoiles ne sont pas vues
Les heures passent, comme des vagues en haute mer
Comme un tour de magie
Le temps ici était si beau, je ne suis pas habitué à la terre ferme
Accompagne-moi encore un peu
Quand le niveau de la mer monte
Mes poumons commencent à brûler
Et je sais que je dois retourner
Tes yeux, profonds comme la fosse des Mariannes, quand tu me regardes
Je prends une bouffée d'air frais, chaque fois que je remonte à la surface
Je prends une bouffée d'air frais, ah
Je prends une bouffée d'air frais, mais peu importe combien j'en absorbe
À un moment donné, même l'air frais se raréfie
Quand je suis allongé au fond de la mer
Et que tu regardes le soleil se lever
Tout autour de nous devient bleu

Je prends une bouffée d'air frais, chaque fois que je remonte à la surface
Je prends une bouffée d'air frais, ah
Je prends une bouffée d'air frais, mais peu importe combien j'en absorbe
À un moment donné, même l'air frais se raréfie