Текст и перевод песни Clueso - Tanz aus der Reihe (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Tanz aus der Reihe (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Nehm Anlauf, spring durch die Scheibe
Yeah, yeah, ah

Ich kam ständig zu spät, bin nie Schulbus gefahr'n
Die Großen hab'n mich immer auf den Schultern getragen
Und wenn ich dann letztlich zur Tür in den Unterricht kam
Hatten Mädels sofort Schwitzflecken unter dem Arm

Ich hab 'n Spickzettel gar nicht gebraucht
Hab nur mein'n Block mit mei'm Nachbar getauscht
Schrieb mein'n Namen darauf, den Rest erledigte er
Wir war'n die Klassenbesten, mein Gott, hat der mich genervt

Lehrer ärgern war für mich wie 'ne Sportart
Ich war nie wortkarg, wenn alle an Bord war'n
Das liegt an den Gen'n, an all meinen Vorfahr'n
Dass ich bin, wie ich bin, meine Gags haben Vorfahrt

Mancher Lehrer hat sich gefragt
"Wieso schmeißt sich jeder weg, wenn der da was sagt?"
Der kleine Pisser ganz hinten mit den hellblonden Haar'n
Der alle auf Trab hält wie 'n Feueralarm

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Nehm Anlauf, spring durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Ich tanz nicht nach eurer Pfeife
Nur über meine Leiche (yes, yo, come on)

(Oh, uhh, ja, once again, come on)
(Yeah, come on)
(Ah, yeah)

Zweite Strophe hab ich verpeilt
Scheißegal, ich mach 'nen klein'n Freestyle
SDP ist keine Partei
Aber wenn es so wär, dann tret ich ihr bei, come on

Wir sind hier bei Sing meinen Song
Gib mal die Snare, Digga, gib mal die Drum
Kann nicht machen, was alle machen, es tut mir so leid
Dass diese Strophe jetzt für immer so bleibt

Denn wenn du fern hast und liebst, was du suchst
Komm'n alle anderen ins Schwärm'n
Folgen dir auf Schritt und Tritt und sie schau'n dir zu
Weil sie gern so wär'n, doch sowas kann man nicht lern'n

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Nehm Anlauf, spring durch die Scheibe
Weil ich immer übertreibe

Ich tanz, tanz aus der Reihe
In der Schule hatt ich immer Langeweile
Ich tanz nicht nach eurer Pfeife
Nur über meine Leiche (brr, aha)

(Yes, ja, ah, oh, uh)
(Uhh, ja, oh, come on)

Dancing Out of Line (from "Sing meinen Song, Vol. 9")

I'm dancing, dancing out of line, girl
I was always bored in school, you know
Taking a run-up, jumping through the pane
Yeah, yeah, ah

I was always late, never took the school bus
The older kids always carried me on their shoulders
And when I finally got to the door into the classroom
Girls instantly got sweat stains under their arms

I didn't even need a cheat sheet
Just swapped my notebook with my neighbor's
Wrote my name on it, he took care of the rest
We were top of the class, God, he annoyed me

Annoying teachers was like a sport to me
I was never at a loss for words when everyone was on board
It's in my genes, from all my ancestors
That I am how I am, my jokes have the right of way

Some teachers wondered
"Why does everyone crack up when he says something?"
The little punk in the back with the light blond hair
Who keeps everyone on their toes like a fire alarm

I'm dancing, dancing out of line, girl
I was always bored in school, you know
Taking a run-up, jumping through the pane
'Cause I always overdo it

I'm dancing, dancing out of line, girl
I was always bored in school, you know
I won't dance to your tune, babe
Only over my dead body (yes, yo, come on)

(Oh, uhh, yeah, once again, come on)
(Yeah, come on)
(Ah, yeah)

Forgot the second verse
Don't care, I'll do a little freestyle
SDP isn't a party
But if it were, I'd join it, come on

We're here at Sing meinen Song
Give me the snare, dude, give me the drum
Can't do what everyone else does, I'm so sorry
That this verse will stay this way forever

'Cause when you're distant and love what you're looking for
Everyone else starts to swoon
Follow you every step of the way and they watch you
'Cause they wish they were like you, but you can't learn that

I'm dancing, dancing out of line, girl
I was always bored in school, you know
Taking a run-up, jumping through the pane
'Cause I always overdo it

I'm dancing, dancing out of line, girl
I was always bored in school, you know
I won't dance to your tune, babe
Only over my dead body (brr, aha)

(Yes, yeah, ah, oh, uh)
(Uhh, yeah, oh, come on)