Текст и перевод песни Clutch Cabin - Monsoon

Monsoon

Got a bad heart, well a good heart
But it's bad at functioning
I never had a fast start
I'm making excuses
So don't be stunned to see
When I'm out cold
With my hands in my pocket
Same hands I sold
One was covering your blockage
The other lying limp
Only one hand out to the sky
Same body, same limb
One man dying under the light
Some say I'd wake up
If I wanted to
And you'd be better off without me
Cuz of the way I haunted you
I put a heavy price tag on this bounty
It wasn't about money
About taking the Devil down
Couldn't see sun for weeks
I had one hand up to the cloud
And it poured like April to June
I came from water
But I ain't bring the monsoon

It's the monsoon, monsoon, monsoon
It's the monsoon, monsoon, monsoon
It's the monsoon, monsoon, monsoon
It's the monsoon, monsoon, monsoon
Monsoon, monsoon
Monsoon, monsoon
Monsoon, monsoon

I might've turned my ways to fire
But that hasn't mattered since ash
Now it's too late ask
It's too late to act like you could've changed the past
You didn't wait
Barely could say
Words to me
I couldn't breath
I couldn't stay
Let alone stand the pain
It was the worst of weeks
Worst of years, maybe the best
Cuz I learned a lot, but I'm still upset
No more tears, I can't find em
No more knots cuz I untied em
I wasn't here, out in the west
Smoking some pot and drinking with friends
It wasn't clear, but something had left
Something had stopped, something was dead
Came home to a curb
Guess I was caught in the current
No more smoke at the church
I wrote this verse and I wrote the next one
Followed the hearse like I was the next one
Maybe not first, but probably the second
Shit was a blur, shit was a mess then
Guess it still is, still in my head
And I got a hell of a list to mention
Nobody's home, it was a house now
I drove alone until I went downtown
Pick up the phone, said "I need an ounce now"
I'm going southbound, I took a roundhouse
So I bounce back
I'm stuck with my past self
So I bounce back
I'm only in love at half health
I bounce back

I'm barely here for myself these days
I carry fear through hell these days
Full stomach, got bread on my plate
Break it up and keep some in the safe
Give some out to Dave
Some out to Lucas
Some to the Bay
And some to my music
Sun in my face
Son of the blueprint
Son of a bitch
I can be ruthless
Some days I look in a mirror
Blank stare, can't tell who who is
Intrusive thoughts start to influence
Malice a language that I speak in fluent
I was seized out onto the carpet
Panic attack, it was the darkest
Sorry my girl has this shit the hardest
Dealing with me's like dealing with a martian
Saw my life flash right before me
Blackness that just absorbed me
Fetal position, curled up on the floor he
Had cold sweats, fired up, need morphine
I need more from me
I feel sore, I'm weak
I need war to breathe
I feel for my niece
I had hope for peace
Both hands out I plead
I live north of east
Where poor minds are pieced
I can't fight my beast
I can't find my sleep
And you can finally
Bounce back
Dump the bucket on this sad hell
If I bounce back
Finally love my past self

If I leave my head
This is my send-off
Hope that the afterlife isn't the end-all
Be-all dead, I ripped the vent off
My cards said that this would depend on me
All this weight
All this pain
I could just cave
But it would depend on me
I tried to be vocal
Tried to be hopeful
Did it for Owen
It would depend on me
It would depend on me

But fuck what if I liked it
And what if I'm obsessed with becoming lifeless
Tearing a hole right through my life vest
World ain't gold if you ain't like Midas
I crave the pain and anything paired with it
Told my bro "I don't want a fucking therapist"
I won't take help, maybe I'm scared of it
I know myself enough to take care of him
In hindsight, I miss those episodes
I love my mind and I love the death we wrote
Too content, now I need some tragedies
Hit the plug's line, "How much you get for those?"
And I can't bounce back from that, no, no
I can't neglect my past, no, no, no, no

I don't know what to say
I don't know what to do now
I'm in love with the pain
I just hope it ain't true love
Every day's the same
Cooped up in my room now
I don't know what to say
What to say to you love

Mousson

J'ai un mauvais cœur, enfin un bon cœur
Mais il fonctionne mal
Je n'ai jamais eu de départ rapide
Je trouve des excuses
Alors ne sois pas étonnée de voir
Quand je suis KO
Avec mes mains dans ma poche
Ces mêmes mains que j'ai vendues
L'une couvrait ton blocage
L'autre inerte
Une seule main tendue vers le ciel
Même corps, même membre
Un homme mourant sous la lumière
Certains disent que je me réveillerais
Si je le voulais
Et que tu serais mieux sans moi
À cause de la façon dont je t'ai hantée
J'ai mis une grosse prime sur cette récompense
Ce n'était pas une question d'argent
Il s'agissait de faire tomber le Diable
Je n'ai pas vu le soleil pendant des semaines
J'avais une main levée vers le nuage
Et il a plu comme d'avril à juin
Je viens de l'eau
Mais je n'apporte pas la mousson

C'est la mousson, mousson, mousson
C'est la mousson, mousson, mousson
C'est la mousson, mousson, mousson
C'est la mousson, mousson, mousson
Mousson, mousson
Mousson, mousson
Mousson, mousson

J'aurais peut-être pu me tourner vers le feu
Mais cela n'a plus d'importance depuis les cendres
Maintenant il est trop tard pour demander
Il est trop tard pour faire comme si tu aurais pu changer le passé
Tu n'as pas attendu
Tu pouvais à peine dire
Des mots pour moi
Je ne pouvais plus respirer
Je ne pouvais pas rester
Encore moins supporter la douleur
C'était la pire des semaines
La pire des années, peut-être la meilleure
Parce que j'ai beaucoup appris, mais je suis toujours contrarié
Plus de larmes, je ne les trouve plus
Plus de nœuds parce que je les ai défaits
Je n'étais pas là, dans l'Ouest
À fumer de l'herbe et à boire avec des amis
Ce n'était pas clair, mais quelque chose était parti
Quelque chose s'était arrêté, quelque chose était mort
Je suis rentré à la maison sur un trottoir
Je suppose que j'ai été pris dans le courant
Plus de fumée à l'église
J'ai écrit ce couplet et j'ai écrit le suivant
J'ai suivi le corbillard comme si j'étais le suivant
Peut-être pas le premier, mais probablement le deuxième
C'était flou, c'était le bordel à l'époque
Je suppose que ça l'est toujours, toujours dans ma tête
Et j'ai une sacrée liste à mentionner
Il n'y a personne à la maison, c'était une maison maintenant
J'ai conduit seul jusqu'à ce que je descende en ville
Décroche le téléphone, j'ai dit : "J'ai besoin d'une once maintenant"
Je vais vers le sud, j'ai pris un crochet du droit
Alors je rebondis
Je suis coincé avec mon moi passé
Alors je rebondis
Je ne suis amoureux qu'à moitié
Je rebondis

Je suis à peine là pour moi ces jours-ci
Je porte la peur à travers l'enfer ces jours-ci
L'estomac plein, j'ai du pain dans mon assiette
Je le casse et j'en garde dans le coffre-fort
J'en donne à Dave
Un peu à Lucas
Un peu à la Baie
Et un peu à ma musique
Le soleil sur mon visage
Fils du modèle
Fils de pute
Je peux être impitoyable
Certains jours, je me regarde dans un miroir
Regard vide, je ne sais pas qui est qui
Les pensées intrusives commencent à influencer
La malice est une langue que je parle couramment
J'ai été saisi sur le tapis
Crise de panique, c'était la plus sombre
Désolé ma chérie, c'est elle qui a le plus de mal
Traiter avec moi, c'est comme traiter avec un martien
J'ai vu ma vie défiler devant moi
Une noirceur qui vient de m'absorber
Position fœtale, recroquevillé sur le sol, il
Avait des sueurs froides, était excité, avait besoin de morphine
J'ai besoin de plus de ma part
J'ai mal, je suis faible
J'ai besoin de la guerre pour respirer
Je compatis pour ma nièce
J'avais espoir de paix
Les deux mains tendues, je supplie
Je vis au nord-est
Où les esprits pauvres sont reconstitués
Je ne peux pas combattre ma bête
Je ne trouve pas le sommeil
Et tu peux enfin
rebondir
Vide le seau sur cet enfer triste
Si je rebondis
Aime enfin mon moi passé

Si je pars d'ici
C'est mon départ
J'espère que l'au-delà n'est pas la fin de tout
Être mort, j'ai arraché l'évent
Mes cartes disaient que cela dépendrait de moi
Tout ce poids
Toute cette douleur
Je pourrais juste céder
Mais cela dépendrait de moi
J'ai essayé d'être vocal
J'ai essayé d'être optimiste
Je l'ai fait pour Owen
Cela dépendrait de moi
Cela dépendrait de moi

Mais merde, et si j'aimais ça
Et si j'étais obsédé par le fait de devenir sans vie
Déchirant un trou dans mon gilet de sauvetage
Le monde n'est pas en or si tu n'es pas comme Midas
J'ai envie de la douleur et de tout ce qui va avec
J'ai dit à mon frère : "Je ne veux pas d'un putain de thérapeute"
Je ne veux pas d'aide, j'ai peut-être peur d'elle
Je me connais assez bien pour prendre soin de lui
Avec le recul, ces épisodes me manquent
J'aime mon esprit et j'aime la mort que nous avons écrite
Trop satisfait, j'ai besoin de tragédies maintenant
J'ai appelé le dealer : "Combien tu les vends, celles-là ?"
Et je ne peux pas revenir en arrière, non, non
Je ne peux pas négliger mon passé, non, non, non, non

Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quoi faire maintenant
Je suis amoureux de la douleur
J'espère juste que ce n'est pas le véritable amour
Chaque jour est le même
Enfermé dans ma chambre maintenant
Je ne sais pas quoi dire
Quoi te dire, mon amour