Текст и перевод песни Clutch - 24 Earth Years

24 Earth Years

I don′t know, but I've been told I′m about twenty-four Earth years old.
And come my next birthday it'll be a quarter century.
I don't know, but I have heard a gnome from the old world say these words,
"Take a look what the cat dragged in; a red woodpecker and two of my kin."
Back in 1980, we played the AD&D.
That game was harder than the Elfstones of Shanara.
My character was baffling, a druid, wizard, halfling.
On top of that he was master of psionic powers.
Bring on the hordes, we have the sword
That smote the Goblin of Gygaxnor.
Pray that the sisters name us as victors
Of the twenty sided die.
I don′t know, but I′ve been told I'm about twenty-four Earth years old.
And come my next birthday it′ll be a quarter century.
I don't know, but I have heard a gnome from the old world say these words,
"Take a look what the cat dragged in; a dead woodpecker and two of my kin."
Long ago in Middle Earth
A man could measure all his worth
By his blade and by his staff,
And by the runes on his epitaph.
Go mount your horse and ride up north
To seek the Baron of the Frozen Berg.
Ask for assistance in the resistance
Of the twenty sided die.
I don′t know, but I've been told I′m about twenty-four Earth years old.
And come my next birthday it'll be a quarter century.
I don't know, but I have heard a gnome from the old world say these words,
"Take a look what the cat dragged in; a dead woodpecker and two of my kin."
Saw Mazes and Monsters, Tom Hanks completely bonkers.
He spoke what he doth speaketh in Elizabethan.
Sad lad, he really couldn′t handle starting from scratch on the very first level
But he died the death of a warrior.
A legend grows yearly by way of a local song.
The bishop and castle move in defense of pawns.
I′m rolling, I'm tumbling a twenty sided die.
A legend grows yearly by way of local song.
I don′t know, but I've been told I′m about twenty-four Earth years old.
And come my next birthday it'll be a quarter century.
I don′t know, but I have heard a gnome from the old world say these words,
"Take a look what the cat dragged in; a dead woodpecker and two of my kin."

24 années terrestres

Je ne sais pas, mais on m'a dit que j'avais environ vingt-quatre ans terrestres.
Et pour mon prochain anniversaire, ce sera un quart de siècle.
Je ne sais pas, mais j'ai entendu un gnome du vieux monde dire ces mots,
"Regarde ce que le chat a traîné ; un pic rouge et deux de mes parents."
En 1980, on jouait au AD&D.
Ce jeu était plus difficile que les Pierres d'elfes de Shanara.
Mon personnage était déroutant, un druide, un magicien, un hobbit.
En plus de ça, il était maître des pouvoirs psioniques.
Fais venir les hordes, nous avons l'épée
Qui a frappé le Gobelin de Gygaxnor.
Prie que les sœurs nous nomment vainqueurs
Du dé à vingt faces.
Je ne sais pas, mais on m'a dit que j'avais environ vingt-quatre ans terrestres.
Et pour mon prochain anniversaire, ce sera un quart de siècle.
Je ne sais pas, mais j'ai entendu un gnome du vieux monde dire ces mots,
"Regarde ce que le chat a traîné ; un pic rouge et deux de mes parents."
Il y a longtemps en Terre du Milieu
Un homme pouvait mesurer toute sa valeur
Par sa lame et par son bâton,
Et par les runes sur son épitaphe.
Va monter à cheval et monte au nord
Pour chercher le Baron de la Montagne Gelée.
Demande de l'aide dans la résistance
Du dé à vingt faces.
Je ne sais pas, mais on m'a dit que j'avais environ vingt-quatre ans terrestres.
Et pour mon prochain anniversaire, ce sera un quart de siècle.
Je ne sais pas, mais j'ai entendu un gnome du vieux monde dire ces mots,
"Regarde ce que le chat a traîné ; un pic rouge et deux de mes parents."
J'ai vu Mazes and Monsters, Tom Hanks complètement dingue.
Il parlait ce qu'il disait en élisabéthain.
Pauvre garçon, il ne pouvait vraiment pas gérer de commencer à zéro au tout premier niveau
Mais il est mort la mort d'un guerrier.
Une légende grandit chaque année grâce à une chanson locale.
L'évêque et le château se déplacent en défense des pions.
Je roule, je fais tomber un dé à vingt faces.
Une légende grandit chaque année grâce à une chanson locale.
Je ne sais pas, mais on m'a dit que j'avais environ vingt-quatre ans terrestres.
Et pour mon prochain anniversaire, ce sera un quart de siècle.
Je ne sais pas, mais j'ai entendu un gnome du vieux monde dire ces mots,
"Regarde ce que le chat a traîné ; un pic rouge et deux de mes parents."