Текст и перевод песни Clutch - 24 Earth Years

24 Earth Years

I don′t know, but I've been told I′m about twenty-four Earth years old.
And come my next birthday it'll be a quarter century.
I don't know, but I have heard a gnome from the old world say these words,
"Take a look what the cat dragged in; a red woodpecker and two of my kin."
Back in 1980, we played the AD&D.
That game was harder than the Elfstones of Shanara.
My character was baffling, a druid, wizard, halfling.
On top of that he was master of psionic powers.
Bring on the hordes, we have the sword
That smote the Goblin of Gygaxnor.
Pray that the sisters name us as victors
Of the twenty sided die.
I don′t know, but I′ve been told I'm about twenty-four Earth years old.
And come my next birthday it′ll be a quarter century.
I don't know, but I have heard a gnome from the old world say these words,
"Take a look what the cat dragged in; a dead woodpecker and two of my kin."
Long ago in Middle Earth
A man could measure all his worth
By his blade and by his staff,
And by the runes on his epitaph.
Go mount your horse and ride up north
To seek the Baron of the Frozen Berg.
Ask for assistance in the resistance
Of the twenty sided die.
I don′t know, but I've been told I′m about twenty-four Earth years old.
And come my next birthday it'll be a quarter century.
I don't know, but I have heard a gnome from the old world say these words,
"Take a look what the cat dragged in; a dead woodpecker and two of my kin."
Saw Mazes and Monsters, Tom Hanks completely bonkers.
He spoke what he doth speaketh in Elizabethan.
Sad lad, he really couldn′t handle starting from scratch on the very first level
But he died the death of a warrior.
A legend grows yearly by way of a local song.
The bishop and castle move in defense of pawns.
I′m rolling, I'm tumbling a twenty sided die.
A legend grows yearly by way of local song.
I don′t know, but I've been told I′m about twenty-four Earth years old.
And come my next birthday it'll be a quarter century.
I don′t know, but I have heard a gnome from the old world say these words,
"Take a look what the cat dragged in; a dead woodpecker and two of my kin."

24 Земных Года

Не знаю, милая, но мне говорили, что мне около двадцати четырех земных лет.
И в мой следующий день рождения исполнится четверть века.
Не знаю, родная, но я слышал, как гном из старого мира произнес эти слова:
"Взгляни, кого принесла кошка; красного дятла и двух моих родичей."
В далеком 1980-м мы играли в AD&D.
Эта игра была сложнее, чем "Эльфийские камни Шанары".
Мой персонаж был потрясающим: друид, волшебник, полурослик.
Вдобавок ко всему, он владел псионическими способностями.
Вперед, на орды, у нас есть меч,
Который поразил Гоблина Гигакснора.
Молись, чтобы сестры нарекли нас победителями
Двадцатигранного кубика.
Не знаю, любимая, но мне говорили, что мне около двадцати четырех земных лет.
И в мой следующий день рождения исполнится четверть века.
Не знаю, дорогая, но я слышал, как гном из старого мира произнес эти слова:
"Взгляни, кого принесла кошка; мертвого дятла и двух моих родичей."
Давным-давно в Средиземье
Мужчина мог измерить всю свою ценность
Своим клинком и своим посохом,
И рунами на своей эпитафии.
Садись на коня и скачи на север,
Чтобы найти Барона Замерзшей Горы.
Проси помощи в сопротивлении
Двадцатигранному кубику.
Не знаю, красавица, но мне говорили, что мне около двадцати четырех земных лет.
И в мой следующий день рождения исполнится четверть века.
Не знаю, милая моя, но я слышал, как гном из старого мира произнес эти слова:
"Взгляни, кого принесла кошка; мертвого дятла и двух моих родичей."
Видел "Лабиринты и Монстры", Том Хэнкс совершенно чокнутый.
Он говорил на елизаветинском английском.
Бедняга, он действительно не мог справиться с началом с самого первого уровня,
Но он умер смертью воина.
Легенда растет год от года благодаря местной песне.
Слон и ладья двигаются на защиту пешек.
Я бросаю, я кручу двадцатигранный кубик.
Легенда растет год от года благодаря местной песне.
Не знаю, единственная, но мне говорили, что мне около двадцати четырех земных лет.
И в мой следующий день рождения исполнится четверть века.
Не знаю, девушка моя, но я слышал, как гном из старого мира произнес эти слова:
"Взгляни, кого принесла кошка; мертвого дятла и двух моих родичей."