Текст и перевод песни Clutch - Drink To The Dead

Drink To The Dead

If knee-deep in cat nip
At the old icebox
I recommend you whistle
And give the box three knocks
Should you be so lucky
To hear whisperin′
It is an invitation
For you to leap in
May you go marching in three measure time
Dressed up as asses, drunk to the nines
Swing from the rafters
Shouting those songs
Gone unsung for far too long
If boxing your shadow
At the wall full of moss
And antlers approach you
Then I am at a loss
May you go marching in three measure time
Dressed up as asses, drunk to the nines
Swing from the rafters
Shouting those songs
Gone unsung for far too long
Drink to the dead all you still alive
We shall join them in good time
Should you go crossin' that silvery brook
It′s best to leap before you look
Drink to the dead all you still alive
We shall join them in good time
Should you go crossin' that silvery brook
It's best to leap before you look
If surrounded by toadstools
At the old green glen
I′m afraid there is little
That I can recommend
Save all of your courage
And sincere prayer
And where you go-a treadin′
Take the utmost care
So let us
Drink to the dead all you still alive
We shall join them in good time
Should you go crossin' that silvery brook
It′s best to leap before you look
Drink to the dead all you still alive
We shall join them in good time
Should you go crossin' that silvery brook
It′s best to leap before you look

Boire aux morts

Si tu te retrouves jusqu'aux genoux dans de la cataire
Près du vieux réfrigérateur
Je te recommande de siffler
Et de frapper trois fois sur la boîte
Si tu as la chance
D'entendre des chuchotements
C'est une invitation
Pour que tu sautes à l'intérieur
Que tu marches en trois temps
Déguisé en âne, bourré comme un cochon
Balance-toi sur les poutres
Chante ces chansons
Qui sont restées trop longtemps non chantées
Si tu boxes ton ombre
Sur le mur couvert de mousse
Et que des bois de cerf t'approchent
Alors je suis perdu
Que tu marches en trois temps
Déguisé en âne, bourré comme un cochon
Balance-toi sur les poutres
Chante ces chansons
Qui sont restées trop longtemps non chantées
Bois aux morts, vous qui êtes encore vivants
Nous les rejoindrons en temps voulu
Si tu traverses ce ruisseau argenté
Il vaut mieux sauter avant de regarder
Bois aux morts, vous qui êtes encore vivants
Nous les rejoindrons en temps voulu
Si tu traverses ce ruisseau argenté
Il vaut mieux sauter avant de regarder
Si tu es entouré de champignons
Dans la vieille clairière verte
Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose
Que je puisse te recommander
Garde tout ton courage
Et une prière sincère
Et là où tu marches
Sois très prudent
Alors buvons
Bois aux morts, vous qui êtes encore vivants
Nous les rejoindrons en temps voulu
Si tu traverses ce ruisseau argenté
Il vaut mieux sauter avant de regarder
Bois aux morts, vous qui êtes encore vivants
Nous les rejoindrons en temps voulu
Si tu traverses ce ruisseau argenté
Il vaut mieux sauter avant de regarder