Текст и перевод песни Clutch - Wishbone

Wishbone

For Thanksgiving we had ′tatas,
Succotash and rudebagas.
Then came turkey from the oven.
Broke the wishbone.
Covenants were sealed and set.
On the losing end of a wishbone,
And I won't pretend not to mind.
On the losing end of a wishbone,
And I won′t pretend not to mind.
Christmas Eve we ate at Aunty's.
We had some ham glazed with honey.
Rolled the Yule log on the fire.
Threw the hambone to the dogs and went to bed.
On the losing end of a wishbone,
And I won't pretend not to mind.
On the losing end of a wishbone,
And I won′t pretend not to mind.
In the morning the weathercock was heard
Asking what he had learned of the Earth.
"Is it a round place with deserts and oceans,
Housing as many winds as one might wish?"
We were standing by the gate.
He said, "Oh my, it′s getting late!"
Then he took off flying to the south
With a black snake in his mouth.
You can shake it, break it, or glue it whole,
But there's no two ways about it with a broke wishbone
On the losing end.
You can shake it, break it, or glue it whole,
But there′s no two ways about it with a broke wishbone
On the losing end.
For St. Patrick's we had cabbage,
Corned beef stew, egg salad sandwich.
Then came the whiskey from the basement.
Danced all night into the dawn,
Then held our heads.
On the losing end of a wishbone,
And I won′t pretend not to mind.
On the losing end of a wishbone,
And I won't pretend not to mind.

Fameuse victoire

Pour le Thanksgiving, nous avions des patates,
Du succotash et des rutabagas.
Puis est venue la dinde du four.
J'ai cassé le bréchet.
Les pactes ont été scellés et fixés.
Du côté perdant d'un bréchet,
Et je ne ferai pas semblant de ne pas y faire attention.
Du côté perdant d'un bréchet,
Et je ne ferai pas semblant de ne pas y faire attention.
La veille de Noël, nous avons mangé chez ma tante.
Nous avons eu du jambon glacé au miel.
Nous avons fait rouler la bûche de Noël sur le feu.
Nous avons jeté l'os du jambon aux chiens et sommes allés nous coucher.
Du côté perdant d'un bréchet,
Et je ne ferai pas semblant de ne pas y faire attention.
Du côté perdant d'un bréchet,
Et je ne ferai pas semblant de ne pas y faire attention.
Au matin, on a entendu la girouette
Demander ce qu'il avait appris de la Terre.
"Est-ce un endroit rond avec des déserts et des océans,
Abritant autant de vents que l'on peut souhaiter ?"
Nous étions debout près de la porte.
Il a dit : "Oh mon Dieu, il se fait tard !"
Puis il s'est envolé vers le sud
Avec un serpent noir dans sa bouche.
Tu peux le secouer, le casser ou le recoller,
Mais il n'y a pas deux façons de faire avec un bréchet cassé
Du côté perdant.
Tu peux le secouer, le casser ou le recoller,
Mais il n'y a pas deux façons de faire avec un bréchet cassé
Du côté perdant.
Pour la Saint-Patrick, nous avons eu du chou,
Du ragoût de bœuf salé, un sandwich aux œufs et à la salade.
Puis est venu le whisky du sous-sol.
Nous avons dansé toute la nuit jusqu'à l'aube,
Puis nous avons eu mal à la tête.
Du côté perdant d'un bréchet,
Et je ne ferai pas semblant de ne pas y faire attention.
Du côté perdant d'un bréchet,
Et je ne ferai pas semblant de ne pas y faire attention.