Текст и перевод песни Clyde Guevara - Distorted Skylines

Distorted Skylines

Some days gon' be like this, but baby, hold on
Hol' up
More Henny, nigga, pour it up
This for my niggas who ain't here now, but
I feel my niggas still here now, what
I feel my niggas still here now

Nigga roll up
More Henny, nigga, pour it up
This for my niggas who ain't here now, but
I feel my niggas still here now, what
I feel my niggas still here

Niggas took my dog
Since then, I've been prayin' again
If there's a heaven please let him in
I know this shit sound foul
But I rather him be back in jail
Then not here now to see his child

Can't get you off of my mind
Every time I look at my mom, I gotta see ya face
Every time I look in the mirror, gotta see ya face
Every time I look atcha son, I gotta see your face
Down on my knees
I pray to God that he can just replace me for you

December '92, you came through
I swore I was gon' do everything to protect you
But look, shit, I'm sorry, I failed
Nightmares about the day when the bullet impaled

Blood under my nails from the wound I held
Every time you closed your eyes it was me that yelled
But we stronger than this
Now look at me all weak and frail
I swear the hood stay hot, man, it's gotta be hell

Ja Bless, we celebrate yo' life not yo' death
I remember when you took ya first steps
And I was there when you took ya last breath
I still feel your heart beating in my chest, for real

Hol' up
More Henny, nigga, pour it up
This for my niggas who ain't here now, but
I feel my niggas still here now, what
I feel my niggas still here now

Nigga roll up
More Henny, nigga, pour it up
This for my niggas who ain't here now, but
I feel my niggas still here now, what
I feel my niggas still here

Uh, cold sweats under the cover
Still visions of my brother
His nightmares, I believe
Cry til' my eyes bleed
Can't scroll on IGs, too many pictures of him

So many people love him
But it only take one bad apple to spoil this whole orchard
It only take one shot to fuck up the whole family portrait
Still it takes six niggas to carry you in your coffin
Can't do the math, this shit ain't adding' up often
I scale a wall like I'm Kenny Loftin

Eyes on the green still as I proceed as with caution
I just got some bad news from a teller of fortune
Unfortunately, things'll end up how I thought they would be
And now that you gone, feel like your closer to me

See, Ja Bless, we celebrate yo' life not yo' death
I remember when you took ya first steps
And I was there when you took ya last breath
I still feel your heart beating in my chest, for real

Hol' up
More Henny, nigga, pour it up
This for my niggas who ain't here now, but
I feel my niggas still here now, what
I feel my niggas still here now

Nigga roll up
More Henny, nigga, pour it up
This for my niggas who ain't here now, but
I feel my niggas still here now, what
I feel my niggas still here

Some days gon' be like this, so baby, hold on

Standing at the funeral speakin'
Suited up like a deacon
The last stages of a hustler is preachin'
That's what I heard, and I usually don't repeat what I hear

But I belie' dat there
As I stand right here with the makeup smears from all the tears
All on my momma face
Rub all over my white suit jacket to match you in yo casket

Bastards took our dreams, so now we ain't sleepin'
'Cause bitches be lurkin, niggas be creepin'
You makin' me nervous
Grass full of serpents just tell me your purpose
I hope that it's urgent cause niggas is hurtin'
These feelings is worthless

He who invented death, invented life
Just cause he locked him in the pen
That shit still don't make it right
You killed my brother, he was more like my son

But when you live by the gun, they say you die by the gun
But when you live by ya niggas
Then tell me how could you figure
The person pullin' the trigger
This shit might be one of them

It ain't the weed, I been paranoid
My own feelings is null and void
How the fuck am I supposed to avoid what's inevitable
But what's incredible is my mother's strength
This shit don't make no goddamn sense
Another black woman had to put her seed in the ground
But only this time around it was you
But from the tears falling down, only love grew

Horizons Déformés

Il y aura des jours comme ça, mais bébé, tiens bon
Attends
Encore du Henny, mon pote, ressers-moi
C'est pour mes gars qui ne sont plus là, mais
Je les sens toujours là, tu sais
Je les sens toujours là

Roule un joint, mec
Encore du Henny, mon pote, ressers-moi
C'est pour mes gars qui ne sont plus là, mais
Je les sens toujours là, tu sais
Je les sens toujours là

Ces enfoirés ont pris mon pote
Depuis, je prie à nouveau
S'il y a un paradis, laisse-le entrer, s'il te plaît
Je sais que ça craint ce que je dis
Mais je préférerais qu'il soit de retour en prison
Plutôt que de ne plus être là pour voir son enfant

Je n'arrive pas à t'oublier
Chaque fois que je regarde ma mère, je vois ton visage
Chaque fois que je me regarde dans le miroir, je vois ton visage
Chaque fois que je regarde ton fils, je vois ton visage
À genoux
Je prie Dieu de me remplacer auprès de toi

Décembre 92, tu es arrivé
J'avais juré que je ferais tout pour te protéger
Mais merde, je suis désolé, j'ai échoué
Des cauchemars du jour où la balle t'a transpercé

Du sang sous mes ongles de la blessure que je tenais
Chaque fois que tu fermais les yeux, c'est moi qui criais
Mais on est plus forts que ça
Maintenant, regarde-moi, faible et fragile
Je jure que le quartier reste chaud, mec, ça doit être l'enfer

Ja Bless, on célèbre ta vie, pas ta mort
Je me souviens quand tu as fait tes premiers pas
Et j'étais là quand tu as pris ton dernier souffle
Je sens encore ton cœur battre dans ma poitrine, pour de vrai

Attends
Encore du Henny, mon pote, ressers-moi
C'est pour mes gars qui ne sont plus là, mais
Je les sens toujours là, tu sais
Je les sens toujours là

Roule un joint, mec
Encore du Henny, mon pote, ressers-moi
C'est pour mes gars qui ne sont plus là, mais
Je les sens toujours là, tu sais
Je les sens toujours là

Euh, des sueurs froides sous la couette
Encore des visions de mon frère
Ses cauchemars, je les vis
Je pleure jusqu'à ce que mes yeux saignent
Je ne peux pas regarder Instagram, trop de photos de lui

Tellement de gens l'aimaient
Mais il suffit d'une mauvaise pomme pour gâcher tout le verger
Il suffit d'un coup de feu pour ruiner le portrait de famille
Il faut encore six mecs pour te porter dans ton cercueil
Je n'arrive pas à calculer, ça ne colle pas souvent
J'escalade un mur comme si j'étais Kenny Loftin

Les yeux rivés sur le vert, je continue avec prudence
Je viens d'apprendre une mauvaise nouvelle d'une diseuse de bonne aventure
Malheureusement, les choses vont finir comme je le pensais
Et maintenant que tu es parti, j'ai l'impression que tu es plus proche de moi

Tu vois, Ja Bless, on célèbre ta vie, pas ta mort
Je me souviens quand tu as fait tes premiers pas
Et j'étais là quand tu as pris ton dernier souffle
Je sens encore ton cœur battre dans ma poitrine, pour de vrai

Attends
Encore du Henny, mon pote, ressers-moi
C'est pour mes gars qui ne sont plus là, mais
Je les sens toujours là, tu sais
Je les sens toujours là

Roule un joint, mec
Encore du Henny, mon pote, ressers-moi
C'est pour mes gars qui ne sont plus là, mais
Je les sens toujours là, tu sais
Je les sens toujours là

Il y aura des jours comme ça, alors bébé, tiens bon

Debout aux funérailles, je parle
En costume comme un diacre
Le dernier stade d'un hustler, c'est de prêcher
C'est ce que j'ai entendu, et d'habitude je ne répète pas ce que j'entends

Mais je le crois
Alors que je me tiens là avec le maquillage qui coule à cause des larmes
Sur le visage de ma mère
Je les essuie sur ma veste blanche pour te ressembler dans ton cercueil

Ces bâtards ont volé nos rêves, alors on ne dort plus
Parce que les putes nous guettent, les mecs nous observent
Tu me rends nerveux
L'herbe est pleine de serpents, dis-moi juste ton but
J'espère que c'est urgent parce que les mecs souffrent
Ces sentiments ne valent rien

Celui qui a inventé la mort a inventé la vie
Ce n'est pas parce qu'il l'a enfermé
Que ça rend la chose juste
Tu as tué mon frère, il était comme mon fils

Mais quand on vit par le pistolet, on meurt par le pistolet
Mais quand on vit par ses potes
Alors dis-moi comment peux-tu imaginer
La personne qui appuie sur la détente
Ce truc pourrait bien être un de ces

Ce n'est pas l'herbe, j'ai toujours été paranoïaque
Mes propres sentiments sont nuls et non avenus
Comment diable suis-je censé éviter l'inévitable
Mais ce qui est incroyable, c'est la force de ma mère
Ce truc n'a aucun sens
Une autre femme noire a dû mettre son enfant en terre
Mais cette fois, c'était toi
Mais des larmes qui coulent, seul l'amour a grandi