Текст и перевод песни Claudia Leitte - Afaste-se de Mim

Afaste-se de Mim

Afaste-se de mim agora mesmo antes que eu minta
Seu céu acinzentado anuncia a chuva que atormenta
Afaste-se de mim, escape, fuja, já não devo te ver
Entenda que eu te peço que se vá, mas não quero te perder
Minha prece te alcança
Não queira caminhar sobre esse dor descalça
Um anjo te cubra
E ascenda em seu caminho a verdade e te mostre a saída
Afaste-se de mim, amor
Perceba que eu não te mereço
Não sou aquilo que aparento
E, perdão, não há beleza em ser tão sincera
E eu peço que se afaste, amor
Se você quer correr o risco
Vai ver que sou realmente boa em enganar
Fazer sofrer
Quem eu mais quero
Quem eu mais quero
Afaste-se de mim, você já sabe bem quem eu sou
Queria por você não ser eu mesma
Merecer seu amor
Afaste-se de mim, escape, fuja, já não devo te ver
Entenda que eu te peço que se vá, mas não quero te perder
Minha prece te alcança
Não queira caminhar sobre esse dor descalça
Um anjo te cubra
E ascenda em seu caminho a verdade e te mostre a saída
Aléjate de mi, amor
Yo sé que aun estas a tiempo
No soy quien en verdad parezco y perdón no soy quien crees
Yo no caí del cielo
Si aun no me lo crees, amor
Se quieres tu correr el riesgo
Verás que soy realmente buena en engañar y hacer sufrir
Y hacer llorar
A quién mas quiero
Si aun no me lo crees, amor
Yo sé que aun estas a tiempo
No soy quien en verdad parezco y perdón no soy quien crees
Yo no caí del cielo
Si aun no me lo crees, amor
Se quieres tu correr el riesgo
Verás que soy realmente buena en engañar y hacer sufrir
Quem eu mais quero
Quem eu mais quero
Quem eu mais quero

Прочь от меня

Прочь от меня сейчас же, пока я не солгала
Твое пасмурное небо предвещает мучительную грозу
Прочь от меня, беги, исчезни, я не должна тебя больше видеть
Пойми, я прошу тебя уйти, но не хочу тебя потерять
Моя молитва достигнет тебя
Не ходи босиком по этой боли
Пусть ангел укроет тебя
И осветит твой путь истиной, укажет выход
Прочь от меня, любимый
Пойми, я тебя не достойна
Я не та, кем кажусь
И, прости, нет красоты в такой искренности
И я прошу тебя уйти, любимый
Если ты хочешь рискнуть
Ты увидишь, что я действительно мастерски умею обманывать
Причинять боль
Тому, кого я больше всего люблю
Тому, кого я больше всего люблю
Прочь от меня, ты и так знаешь, кто я
Ради тебя я хотела бы не быть собой
Быть достойной твоей любви
Прочь от меня, беги, исчезни, я не должна тебя больше видеть
Пойми, я прошу тебя уйти, но не хочу тебя потерять
Моя молитва достигнет тебя
Не ходи босиком по этой боли
Пусть ангел укроет тебя
И осветит твой путь истиной, укажет выход
Прочь от меня, любимый,
Я знаю, что ты еще можешь уйти
Я не та, кем кажусь на самом деле, и прости, я не та, кем ты меня считаешь
Я не ангел с небес
Если ты мне все еще не веришь, любимый,
Если ты хочешь рискнуть,
Ты увидишь, что я действительно мастерски умею обманывать и причинять боль
И заставлять плакать
Того, кого я больше всего люблю
Если ты мне все еще не веришь, любимый,
Я знаю, что ты еще можешь уйти
Я не та, кем кажусь на самом деле, и прости, я не та, кем ты меня считаешь
Я не ангел с небес
Если ты мне все еще не веришь, любимый,
Если ты хочешь рискнуть,
Ты увидишь, что я действительно мастерски умею обманывать и причинять боль
Тому, кого я больше всего люблю
Тому, кого я больше всего люблю
Тому, кого я больше всего люблю