Don Juan - Claudia Leitte перевод на французский

Don Juan

Por muito tempo eu calei meu coração, quis sufocar
Esse sentimento que floresceu, como eu te explicar?
Eu sempre te vi como um amigo, um irmão
Por isso eu tive medo de arriscar errado e perder de vez o teu coração
Por muito tempo evitei te olhar nos olhos, me escondia
Eu sempre me contentei, um beijinho, um abraço, isso já me servia
Quantas coisas já perdi, com medo de perder
Mas agora eu aprendi, não vou perder você
Te quero, comigo, mais que uma amiga eu quero ser tua namorada
Te peço uma chance, pense com carinho nessa eterna apaixonada
Eu não sou nenhum Don Juan conquistador
Muito pouco eu sei do amor
Então eu entreguei tudo em oração a quem sabe
Quem melhor que o inventor do coração?
Sei que Deus está comigo e o amor está me mudando
Aceitei o desafio, estou aqui me declarando
Te quero muito mais que ontem, e hoje muito menos que amanhã
Eu me escondi por tanto tempo, mas hoje eu confesso eu sou seu fã
Te quero, comigo, mais que um amigo eu quero ser teu namorado
Te peço uma chance, pense com carinho nesse pobre apaixonado
Te quero, comigo, mais que uma amiga eu quero ser tua namorada
Eu peço uma chance, pense com carinho Nessa eterna apaixonada
Nessa eterna apaixonada
Nesse eterno apaixonado
Nessa eterna
Nesse eterno
Apaixonado

Don Juan

Pendant longtemps, j'ai gardé mon cœur silencieux, j'ai voulu étouffer
Ce sentiment qui a fleuri, comment t'expliquer ?
Je t'ai toujours vu comme un ami, un frère
C'est pourquoi j'ai eu peur de prendre des risques et de perdre ton cœur à jamais
Pendant longtemps, j'ai évité de te regarder dans les yeux, je me cachais
Je me suis toujours contentée d'un petit baiser, d'une étreinte, c'était suffisant pour moi
Combien de choses j'ai perdues, par peur de perdre
Mais maintenant j'ai appris, je ne te perdrai pas
Je te veux, avec moi, plus qu'une amie, je veux être ta petite amie
Je te demande une chance, pense avec amour à cette éternelle amoureuse
Je ne suis pas un Don Juan conquérant
Je ne sais pas grand-chose de l'amour
Alors j'ai remis tout dans la prière à celui qui sait
Qui de mieux que l'inventeur du cœur ?
Je sais que Dieu est avec moi et que l'amour me transforme
J'ai accepté le défi, je suis là pour te le déclarer
Je te veux beaucoup plus qu'hier, et aujourd'hui beaucoup moins que demain
Je me suis cachée si longtemps, mais aujourd'hui je l'avoue, je suis ton fan
Je te veux, avec moi, plus qu'un ami, je veux être ton petit ami
Je te demande une chance, pense avec amour à ce pauvre amoureux
Je te veux, avec moi, plus qu'une amie, je veux être ta petite amie
Je te demande une chance, pense avec amour à cette éternelle amoureuse
À cette éternelle amoureuse
À cet éternel amoureux
À cette éternelle
À cet éternel
Amoureux