Текст и перевод песни Claudia Leitte - Negou o Nagô

Negou o Nagô

Pode chegar, meu preto
Pode chegar, meu branco
Pode chegar, meu louro
Arraso no pedaço
O verdadeiro Brasil não tem cor, meu preto
Não nega esse nagô, meu amor
Eu quero ver
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro
Tingir o cabelo do menino
Sei que toda vez eu penso nele
O meu pensamento vale ouro
E eu cuido bem desse tesouro
Tingir o cabelo do menino
Sei que toda vez eu penso nele
O meu pensamento vale ouro
E eu cuido bem desse tesouro
Eu quero ver
Se o nosso amor ainda presta
Pois essa luz, essa luz
Não me interessa
E vem você
Tingir seu cabelo, nego
Só pra me esquecer
Só porque eu sou black na cor
Não vem dizer
Que o nosso amor virou festa
Pois eu não sou
Personagem dessa peça
E vem você
Tingir seu cabelo, nego
Só pra me esquecer
Só porque eu sou black na cor
Seja qual for a cor esse teu black mexe
Se eu quiser ver tintureiro vou para Marrakach
Terra dos ancestrais, isso eu não nego
Se pam, pintou o cabelo, para mim, é prego
Para que negar o seu nagô, minha princesa?
Se tudo que vem de você vem da natureza
Negro é a cor do meu antepassado
Black, mameluco, índio, tudo misturado
Antes de ver minha cor, lembre que eu sou gente
Tonalidade de epiderme é indiferente
A esse suingue que eu carrego na percussão
Não vejo cor na voz que vem do coração
Se eu não tenho cor e se eu não tenho raça
Logo você tingir cabelo para fazer pirraça?
Quatro mil tons de black, branco, verde, azul, anil
Posso olhar a cor do meu Brasil
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro
Tingir o cabelo do menino
Sei que toda vez eu penso nele
O meu pensamento vale ouro
E eu cuido bem desse tesouro
Tingir o cabelo do menino
Sei que toda vez eu penso nele
O meu pensamento vale ouro
E eu cuido bem desse tesouro
Eu quero ver
Se o nosso amor ainda presta
Pois essa luz, essa luz
Não me interessa
E vem você
Tingir seu cabelo, nego
Só pra me esquecer
Só porque eu sou black na cor
Não vem dizer
Que o nosso amor virou festa
Pois eu não sou
Personagem dessa peça
E vem você
Tingir seu cabelo, nego
Só pra me esquecer
Só porque eu sou black na cor
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou (Negou)
O nagô (O nagô)
Negou, negou, negou, negou, negou, negou, negou, negou, negou
Você negou, nagô
Você negou, nagô
Você negou, nagô
Porque você negou, nagô
Eu quero ver
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro
Eu quero ver
Tingir, tingir
Tingir tintureiro...

Отрекся от своих корней

Подходи, мой черный
Подходи, мой белый
Подходи, мой светловолосый
Произвожу фурор
Настоящая Бразилия не имеет цвета, мой черный
Не отрицай свои корни, любовь моя
Хочу видеть,
Хочу видеть,
Как красишь,
Красишь у парикмахера,
Хочу видеть,
Как красишь,
Красишь у парикмахера,
Как красишь волосы, мальчик мой.
Знаю, каждый раз я думаю о тебе,
Мои мысли – золото,
И я берегу это сокровище.
Как красишь волосы, мальчик мой.
Знаю, каждый раз я думаю о тебе,
Мои мысли – золото,
И я берегу это сокровище.
Хочу видеть,
Жива ли наша любовь еще,
Ведь этот свет, этот свет
Мне неинтересен.
И вот ты
Красишь волосы, милый,
Только чтобы забыть меня,
Только потому, что я черная.
Не говори,
Что наша любовь стала фарсом,
Ведь я не
Персонаж этой пьесы.
И вот ты
Красишь волосы, милый,
Только чтобы забыть меня,
Только потому, что я черная.
Какого бы цвета ни был твой черный, он меня заводит.
Если захочу увидеть парикмахера, поеду в Марракеш,
Землю предков, этого я не отрицаю.
Если раз – покрасил волосы, для меня – конец.
Зачем отрицать свои корни, мой принц?
Ведь все, что исходит от тебя, – от природы.
Черный – цвет моих предков,
Черный, мулат, индеец, все смешано.
Прежде чем смотреть на мой цвет, помни, что я человек,
Оттенок кожи не имеет значения
Для этого ритма, что я несу в своих барабанах.
Не вижу цвета в голосе, идущем от сердца.
Если у меня нет цвета и нет расы,
Зачем же ты красишь волосы назло?
Четыре тысячи оттенков черного, белого, зеленого, синего, индиго,
Я могу смотреть на цвета моей Бразилии.
Отрекся (Отрекся)
От корней (От корней)
Отрекся (Отрекся)
От корней (От корней)
Отрекся (Отрекся)
От корней (От корней)
Отрекся (Отрекся)
От корней (От корней)
Хочу видеть,
Как красишь,
Красишь у парикмахера,
Хочу видеть,
Как красишь,
Красишь у парикмахера,
Как красишь волосы, мальчик мой.
Знаю, каждый раз я думаю о тебе,
Мои мысли – золото,
И я берегу это сокровище.
Как красишь волосы, мальчик мой.
Знаю, каждый раз я думаю о тебе,
Мои мысли – золото,
И я берегу это сокровище.
Хочу видеть,
Жива ли наша любовь еще,
Ведь этот свет, этот свет
Мне неинтересен.
И вот ты
Красишь волосы, милый,
Только чтобы забыть меня,
Только потому, что я черная.
Не говори,
Что наша любовь стала фарсом,
Ведь я не
Персонаж этой пьесы.
И вот ты
Красишь волосы, милый,
Только чтобы забыть меня,
Только потому, что я черная.
Отрекся (Отрекся)
От корней (От корней)
Отрекся (Отрекся)
От корней (От корней)
Отрекся (Отрекся)
От корней (От корней)
Отрекся (Отрекся)
От корней (От корней)
Отрекся, отрекся, отрекся, отрекся, отрекся, отрекся, отрекся, отрекся, отрекся
Ты отрекся от корней
Ты отрекся от корней
Ты отрекся от корней
Почему ты отрекся от корней
Хочу видеть,
Хочу видеть,
Как красишь,
Красишь у парикмахера,
Хочу видеть,
Как красишь,
Красишь у парикмахера...