Текст и перевод песни Claudia Leitte - Xô Pirua

Xô Pirua

Xiii... Ah, meu amor
É babado e confusão
Aqui o buraco é mais em baixo
Viu?
Xô!

A sua vida é na internet, posando de piriguete só pra incomodar
E quando você anda na rua, tá quase semi-nua no jeitinho vulgar
Jogando pena pra todo lado no seu mundo encantado que é de lugar
Mas seu destino já esta traçado
Você não é do babado
O seu lado é o de lá...

Xô xô xô perua, no meu terreiro você não vai ciscar
Xô xô xô perua, no meu terreiro você não vai ciscar

Agora corre atrás do meu nego,
Pra não me dar sossego, e eu não vou te aturar
Eu vou lhe contar um segredo: eu não tenho medo de poder te encarar
Não vem com essa tal de mandinga,
Nem garrafa de pinga pra poder colocar
Nessa encruzilhada da vida, você não tem saida e o seu lado é o de lá

Xô xô xô perua, no meu terreiro você não vai ciscar
Xô xô xô perua, no meu terreiro você não vai ciscar

(Rap)
Você acha que tá bonitona
Já passou de vulgar pra cafona
Esse seu naipe tá fora de moda
E quem não souber dançar fica fora
Seu rebolado tá esquisito, você no meu terreiro eu não admito
Se acha ousada mas sempre se engana
Pra ser assim tem que ser baiana meu bem
Não vem que não tem, eu tô muito além

(Refrão 2x)

Não vem que não tem, baby
Você acha que eu tô bonita, linda?
Ah, meu amor
Bonita é você
Alias, bonitinha
Eu?
Eu sou linda!

Xô Pirua

Woah... Ah, my love
It's all drama and confusion
The hole here is deeper
You see?
Get lost!

Your life is spent on the internet, posing as a streetwalker just to bother me
And when you walk on the street, you're almost half-naked in your vulgar way
Dropping feathers everywhere in your enchanted world that is your place
But your destiny is already sealed
You're not meant for the drama
Your place is over there...

Get lost, get lost, get lost, floozy, you will not scratch around in my land
Get lost, get lost, get lost, floozy, you will not scratch around in my land

Now, go after my boyfriend,
Don't give me any peace, and I will not put up with you
I'll tell you a secret: I'm not afraid to face you
Don't come with that black magic,
Or a bottle of liquor to make a curse
At this crossroads of life, you have no way out and your place is over there

Get lost, get lost, get lost, floozy, you will not scratch around in my land
Get lost, get lost, get lost, floozy, you will not scratch around in my land

(Rap)
You think you're pretty
You've gone from vulgar to tacky
Your style is out of fashion
And if you can't dance, get lost
Your moves are strange, I won't allow you in my land
You think you're daring, but you're always wrong
To be like this, you have to be a Bahian, my dear
Don't come, there's nothing for you here, I'm way ahead of you

(Chorus twice)

Don't come, there's nothing for you here, baby
You think I'm pretty, gorgeous?
Oh, my love
You're the pretty one
Actually, the pretty little one
Me?
I'm beautiful!