Текст и перевод песни Cláudia Pascoal - O Soldado

O Soldado

Ele foi assim como veio
Sem receio nem medo do fim
Só deixou um último beijo
E no meio dos dois um jardim

Ela travou a emoção
Mais tarde tentou ser feliz
De dia vence a solidão
Mas de noite não sabe dormir

E os dias viraram anos
Vê nos ramos que o vento despiu
E perdeu o rasto no espelho
Da memória que um dia sentiu

Pintou uma nova canção
Num quarto que estava vazio
Matou a última esperança
E depois finalmente dormiu

Até que uma noite o passado
Encontrou sua porta e bateu
Mas aquele rosto cansado
Ela não reconheceu

Ele travou a emoção
E o mar dos seus olhos ruiu
Por fim com resignação
Procurou uma estrada e seguiu

Pois ele era só um soldado
Numa guerra que chegou ao fim
E no bolso trazia guardado o retrato
Da mulher que esperava por si

Le Soldat

Il est parti comme il est venu
Sans peur ni crainte de la fin
Il a juste laissé un dernier baiser
Et au milieu de nous deux, un jardin

J'ai retenu mes émotions
Plus tard, j'ai essayé d'être heureuse
Le jour, je surmonte la solitude
Mais la nuit, je ne peux pas dormir

Et les jours sont devenus des années
Je vois dans les branches que le vent a dépouillées
Et j'ai perdu ma trace dans le miroir
Du souvenir que j'ai ressenti un jour

J'ai composé une nouvelle chanson
Dans une pièce qui était vide
J'ai tué le dernier espoir
Et puis enfin, j'ai dormi

Jusqu'à ce qu'une nuit, le passé
A trouvé ma porte et a frappé
Mais ce visage fatigué
Je ne l'ai pas reconnu

Il a retenu ses émotions
Et la mer de ses yeux s'est effondrée
Enfin, avec résignation
Il a cherché une route et a suivi

Car il n'était qu'un soldat
Dans une guerre qui est arrivée à son terme
Et dans sa poche, il gardait le portrait
De la femme qui l'attendait