Текст и перевод песни Cláudia Pascoal - Quase Dança

Quase Dança

Finges ser o que nada interessa
Tomas a personagem de uma pessoa certa
Ris do meu normal, da minha realidade linear

Sofres da riqueza e nada é certo
Mas a certeza que tu tens é igual a zero
Podes falar que eu não vou ouvir tão cedo

Vais sempre fingir gostar de alguém
Gostas tanto tão pouco, quando te convém
Vamos dançar o vira, enquanto o vira é dança
Mas o samba que tu danças também me cansa

Agora coitadinho e foi tão injusta
Mas a justiça é o que ganhaste à minha custa
Pedes consolo a qualquer uma, não interessa ser lusa

Dizes que sou estranha, sou muito menina
Que ponho muito açúcar na minha cafeina
Mas ao menos não meto conversa com mil Rosas ou Carolinas

Vais sempre fingir gostar de alguém
Gostas tanto tão pouco quando te convém
Vamos dançar o vira, enquanto o vira é dança
Mas o samba que tu danças também me cansa

Não sabes o vira, mas a gente ensina
Quem pode vem, quem não pode sai de cima
Sai de cima, ó ai, ólarilolé
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai

Parou, parou, parou, parem, parem
Desculpem, desculpem, parem, parem
Não vale a pena, não vale a pena porquê

Ele vai sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto ou tão pouco quando lhe convém
Não vamos dançar o vira porque o vira já me cansa
Para de dançar, pega na guitarra e apenas canta

Almost Dance

You pretend to be who doesn't matter
You take on the character of a right person
You laugh at my normal, my linear reality

You suffer from your wealth and nothing is certain
But the certainty that you have is equal to zero
You can talk, I won't listen for now

You will always pretend to like someone
You like so little when it suits you
Let's dance the vira while the vira is dancing
But the samba you dance, it also tires me

Now you poor thing, it was so unfair
But justice is what you got at my expense
You beg for solace from anyone, it doesn't matter if she's Portuguese

You say that I am strange, I am very girly
That I put too much sugar in my caffeine
But at least I don't talk to a thousand Rosas or Carolinas

You will always pretend to like someone
You like so little when it suits you
Let's dance the vira while the vira is dancing
But the samba you dance, it also tires me

You don't know the vira, but we will teach you
If you can, come, if you can't, leave
Get away, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh
Oh, oh, oh, oh oh

Stop, stop, stop, stop, stop
I'm sorry, I'm sorry, stop, stop
It's not worth it, it's not worth it, why

He will always pretend to like someone
He likes so much or little when it suits him
We are not going to dance the vira because the vira tires me
Stop dancing, take the guitar and just sing