Текст и перевод песни Cláudia Pascoal - Tanto Faz

Tanto Faz

Tanto faz se a vida para ou escorre sumo de ananás
Tanto faz se faz barulho e a estrada anda de frente p'ra trás
Tanto faz se a luz engana e nada estranho que há de estranhar
Tanto faz se o custo aumenta e dobra o preço que tem de dobrar
Tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz

Tanto faz se a causa é perdida
Se o meu fim nunca foi ganhar
Faço imensos planos que não devia
Quando me apago mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo

Tanto faz se mudei de ideias, letras, epopeias não voltei atrás
Tanto faz se ganho prémios, se tenho mesmo pó no sofá
Tanto faz se a crise aumenta e se o colete não é capaz
Tanto faz se não me importo, mas concordo se aí ficares
Tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz

Tanto faz se a causa é perdida
Se o meu fim nunca foi ganhar
Faço imensos planos que não devia
Quando me apago mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo

Apago-me mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo

Мне всё равно

Мне всё равно, замрёт ли жизнь или польётся ананасовым соком
Мне всё равно, будет ли шум, и пойдёт ли дорога вспять
Мне всё равно, обманет ли свет, и нет ничего странного, что может удивить
Мне всё равно, вырастет ли цена, и удвоится ли то, что должно удвоиться
Мне всё равно, всё равно, всё равно, всё равно

Мне всё равно, проиграно ли дело
Если моя цель никогда не была в победе
Я строю множество планов, которых не должна
Когда я стираю себя быстрее, чем пишу
Стираю себя быстрее, чем пишу

Мне всё равно, если я передумала, буквы, эпопеи, я не вернулась назад
Мне всё равно, выиграю ли я призы, есть ли у меня пыль на диване
Мне всё равно, растёт ли кризис, и не поможет ли жилет
Мне всё равно, если мне всё равно, но я соглашусь, если ты останешься
Мне всё равно, всё равно, всё равно, всё равно

Мне всё равно, проиграно ли дело
Если моя цель никогда не была в победе
Я строю множество планов, которых не должна
Когда я стираю себя быстрее, чем пишу
Стираю себя быстрее, чем пишу

Стираю себя быстрее, чем пишу
Стираю себя быстрее, чем пишу