Текст и перевод песни Cláudio Zoli - À Francesa

À Francesa

Meu amor se você fôr embora
Sabe lá o que será de mim
Passeando pelo mundo à fora
Na cidade que não tem mais fim
Ora dando fora, ora bola
Um irresponsável pobre de mim...

Se eu te peço prá ficar ou não
Meu amor eu lhe juro
Que não quero deixá-la na mão
E nem, sozinha no escuro
Mas os momentos felizes
Não estão escondidos
Nem no passado
Nem no futuro...

Meu amor não vai haver tristeza
Nada além de fim de tarde a mais
Mas depois das luzes todas acesas
Paraísos artificiais
Se você saísse à francesa
Eu viajaria muito
Mais muito mais...

Se eu te peço prá ficar ou não
Meu amor eu lhe juro
Que não quero deixá-la na mão
E nem, sozinha no escuro
Mas os momentos felizes
Não estão escondidos
Nem no passado
Nem no futuro...

À

À la Française

Mon amour, si tu pars
Sache ce qu'il adviendra de moi
Errant à travers le monde
Dans la ville sans fin
Parfois je m'en fiche, parfois je m'en soucie
Un irresponsable, pauvre de moi...

Si je te demande de rester ou non
Mon amour, je te jure
Que je ne veux pas te laisser tomber
Et pas non plus, seule dans l'obscurité
Mais les moments heureux
Ne sont pas cachés
Ni dans le passé
Ni dans l'avenir...

Mon amour, il n'y aura pas de tristesse
Rien de plus qu'un après-midi de plus
Mais après que toutes les lumières soient allumées
Des paradis artificiels
Si tu partais à la française
Je voyagerais beaucoup
Beaucoup plus encore...

Si je te demande de rester ou non
Mon amour, je te jure
Que je ne veux pas te laisser tomber
Et pas non plus, seule dans l'obscurité
Mais les moments heureux
Ne sont pas cachés
Ni dans le passé
Ni dans l'avenir...

À