Aqui na terra - Clã перевод на французский

Aqui na terra

(by Regina Guimarães)

Nada me prende a ti
Dono e Senhor de mim
Nada me prende a nada

Por essa estrada fora
Por essa estrada dentro
Faço figas ao vento

Porqué
Fugir de ti
Aqui
Deus não nos vé
Aqui ninguém nos ouve
E nunca ninguém sabe
Onde cabe

Nada me prende ao céu
Nada me prende ao chão
Deus não me dé razão

Tudo pronto a vestir
Amor pronto a fugir
Só nos resta dormir

Sono dos amantes
Doce como dantes
Longo como dantes

Rosa nua
Rosa carne
Crua rosa
Tua rosa
Teus espinhos
Rosa rua
Rosa charme
Posso magoar-me
Sete ventos
Vinhos
E caminhos

Nada me prende a ti
Dono e Senhor de mim
Nada me prende a nada

Porqué
Fugir de ti
Aqui
Deus não nos vé
Aqui
Ninguém nos ouve
E nunca ninguém sabe
Onde cabe

Rosa nua
Rosa carne
Crua rosa de charme
Tua rosa
Teus espinhos
Rosa rua
Rosa carne
Posso magoar-me, rosa
Voz do meu deserto
Céu aberto

Ici sur terre

(par Regina Guimarães)

Rien ne me lie à toi
Maître et Seigneur de moi-même
Rien ne m'attache à rien

Le long de cette route, dehors
Le long de cette route, dedans
Je fais un vœu au vent

Parce que
Fuir loin de toi
Ici
Dieu ne nous voit pas
Ici personne ne nous entend
Et jamais personne ne sait
Où cela peut tenir

Rien ne me lie au ciel
Rien ne me lie à la terre
Que Dieu ne me donne pas raison

Tout est prêt à être vêtu
L'amour est prêt à s'enfuir
Il ne nous reste plus qu'à dormir

Sommeil des amants
Doux comme avant
Long comme avant

Rose nue
Rose chair
Rose crue
Ta rose
Tes épines
Rose rue
Rose charme
Je peux me blesser
Sept vents
Vins
Et chemins

Rien ne me lie à toi
Maître et Seigneur de moi-même
Rien ne m'attache à rien

Parce que
Fuir loin de toi
Ici
Dieu ne nous voit pas
Ici
Personne ne nous entend
Et jamais personne ne sait
Où cela peut tenir

Rose nue
Rose chair
Rose crue de charme
Ta rose
Tes épines
Rose rue
Rose chair
Je peux me blesser, rose
Voix de mon désert
Ciel ouvert