Canção de cabeceira - Clã перевод на немецкий

Canção de cabeceira

(by Hélder Gonçalves)

Dorme criancinha que a noite vai alta
És o rei do mundo diz-me o que te falta
Enquanto tu dormes o teu leite espera
A serpente chora e a rola impera

Olha à tua volta nadas em sorrisos
Há um carrossel no cantar dos guizos
Dorme nesse berço berço de embalar
Calor como esse não vais encontrar

Voa a sono solto com asas douradas
Ri-te com os anjos dança com as fadas
Enquanto tu sonhas no vale dos lençóis
Dormem os covardes dormem os heróis

Dorme meu amor dorme o mais tardar
Esquece o lobo mau deixa-o salivar
Eu sou a avózinha que canta a canção
De embalar o berço já me dói a mão

Dorme criatura estão à tua espera
À porta da lura tal qual uma fera
Ouve o assobio são eles a chamar
O mundo vazio está por saciar

Acorda criatura é tempo de partir
Leva essa criança que sabe sorrir
Guarda-a bem em ti para toda a vida
No forro da alma muito bem cosida

Wiegenlied

(von Hélder Gonçalves)

Schlaf, mein kleiner Liebling, die Nacht ist schon weit,
Du bist der König der Welt, sag mir, was dir fehlt.
Während du schläfst, wartet deine Milch,
Die Schlange weint und die Turteltaube herrscht.

Sieh dich um, du schwimmst in Lächeln,
Ein Karussell dreht sich im Klang der Glöckchen,
Schlaf in dieser Wiege, Wiege zum Schaukeln,
Solche Wärme wirst du nirgends finden.

Flieg im freien Schlaf mit goldenen Flügeln,
Lache mit den Engeln, tanze mit den Feen,
Während du im Tal der Laken träumst,
Schlafen die Feiglinge, schlafen die Helden.

Schlaf, meine Liebe, schlaf so lange es geht,
Vergiss den bösen Wolf, lass ihn sabbern,
Ich bin das Großmütterchen, das das Lied singt,
Vom Wiegen der Wiege schmerzt mir schon die Hand.

Schlaf, mein Geschöpf, sie warten auf dich,
Am Eingang des Baus, wie eine Bestie,
Hörst du das Pfeifen, sie rufen dich,
Die leere Welt wartet darauf, gesättigt zu werden.

Wach auf, mein Schatz, es ist Zeit zu gehen,
Nimm dieses Kind, das lächeln kann, mit dir,
Bewahre es gut in dir, für dein ganzes Leben,
Im Futter deiner Seele, fest vernäht.