Canção de cabeceira - Clã перевод на английский

Canção de cabeceira

(by Hélder Gonçalves)

Dorme criancinha que a noite vai alta
És o rei do mundo diz-me o que te falta
Enquanto tu dormes o teu leite espera
A serpente chora e a rola impera

Olha à tua volta nadas em sorrisos
Há um carrossel no cantar dos guizos
Dorme nesse berço berço de embalar
Calor como esse não vais encontrar

Voa a sono solto com asas douradas
Ri-te com os anjos dança com as fadas
Enquanto tu sonhas no vale dos lençóis
Dormem os covardes dormem os heróis

Dorme meu amor dorme o mais tardar
Esquece o lobo mau deixa-o salivar
Eu sou a avózinha que canta a canção
De embalar o berço já me dói a mão

Dorme criatura estão à tua espera
À porta da lura tal qual uma fera
Ouve o assobio são eles a chamar
O mundo vazio está por saciar

Acorda criatura é tempo de partir
Leva essa criança que sabe sorrir
Guarda-a bem em ti para toda a vida
No forro da alma muito bem cosida

Lullaby

(by Hélder Gonçalves)

Sleep, little one, the night is high
You're the king of the world, tell me, what do you lack?
While you sleep, your milk awaits
The serpent weeps, and the dove prevails

Look around you, you swim in smiles
There's a carousel in the jingle of bells
Sleep in this cradle, cradle of rocking
Warmth like this, you will not find again

Fly in a loose sleep with golden wings
Laugh with the angels, dance with the fairies
While you dream in the valley of sheets
The cowards sleep, the heroes sleep

Sleep, my love, sleep at the latest
Forget the big bad wolf, let him salivate
I'm the grandmother who sings the song
To rock the cradle, my hand already aches

Sleep, creature, they are waiting for you
At the door of the moonlight, just like a beast
Hear the whistle, it's them calling
The empty world is yet to be satiated

Wake up, creature, it's time to leave
Take this child who knows how to smile
Keep him/her safe within you for all your life
In the lining of your soul, very well sewn