Canção de cabeceira - Clã перевод на французский

Canção de cabeceira

(by Hélder Gonçalves)

Dorme criancinha que a noite vai alta
És o rei do mundo diz-me o que te falta
Enquanto tu dormes o teu leite espera
A serpente chora e a rola impera

Olha à tua volta nadas em sorrisos
Há um carrossel no cantar dos guizos
Dorme nesse berço berço de embalar
Calor como esse não vais encontrar

Voa a sono solto com asas douradas
Ri-te com os anjos dança com as fadas
Enquanto tu sonhas no vale dos lençóis
Dormem os covardes dormem os heróis

Dorme meu amor dorme o mais tardar
Esquece o lobo mau deixa-o salivar
Eu sou a avózinha que canta a canção
De embalar o berço já me dói a mão

Dorme criatura estão à tua espera
À porta da lura tal qual uma fera
Ouve o assobio são eles a chamar
O mundo vazio está por saciar

Acorda criatura é tempo de partir
Leva essa criança que sabe sorrir
Guarda-a bem em ti para toda a vida
No forro da alma muito bem cosida

Berceuse

(par Hélder Gonçalves)

Dors, mon petit, la nuit est profonde,
Tu es le roi du monde, dis-moi ce qui te manque.
Pendant que tu dors, ton lait t'attend,
Le serpent pleure et la colombe règne.

Regarde autour de toi, tu nages dans les sourires,
Il y a un carrousel dans le chant des grelots,
Dors dans ce berceau, berceau qui berce,
Une telle chaleur, tu ne la retrouveras pas.

Envole-toi, d'un sommeil léger, avec des ailes dorées,
Ris avec les anges, danse avec les fées,
Pendant que tu rêves dans la vallée des draps,
Dorment les lâches, dorment les héros.

Dors, mon amour, dors au plus tard,
Oublie le grand méchant loup, laisse-le saliver,
Je suis la grand-mère qui chante la chanson,
Pour bercer le berceau, ma main me fait déjà mal.

Dors, ma créature, ils t'attendent,
À la porte de la lune, telle une bête féroce,
Écoute le sifflement, ce sont eux qui appellent,
Le monde vide est à rassasier.

Réveille-toi, créature, il est temps de partir,
Emmène cet enfant qui sait sourire,
Garde-le bien en toi, pour toute la vie,
Dans la doublure de ton âme, bien cousu.