Competência para amar - Clã перевод на немецкий

Competência para amar

(by Carlos Tê & Hélder Gonçalves)

Vieste comigo
nesse jeito pós-moderno
de não querer saber nada
de não fazer perguntas
essa pose cansada
tão despida de emoção
de quem já viu tudo
e tudo é uma imensa
repetição

Não fosse a minha competência para amar
E nunca teriamos acontecido
Num mundo de competências
E técnicas de ponta
A dádiva da fala
Quase já não conta

Depois quase ias embora
Desse modo
Evanescente
Não soubesse eu ver-te
Tão transparente
E teria sido apenas
O encontro acidental
Uma simples vertigem
Dum desporto radical

Não fosse a minha competência para amar
E nunca teriamos acontecido
Num mundo de competências
E técnicas de ponta
A dádiva da fala
Quase já não conta

Kompetenz zu lieben

(von Carlos Tê & Hélder Gonçalves)

Du kamst mit mir
in dieser postmodernen Art
nichts wissen zu wollen
keine Fragen zu stellen
diese müde Pose
so bar jeder Emotion
von jemandem, der schon alles gesehen hat
und alles ist eine riesige
Wiederholung

Wäre da nicht meine Kompetenz zu lieben
wären wir nie passiert
In einer Welt der Kompetenzen
und Spitzentechnologien
zählt die Gabe der Sprache
fast schon nicht mehr

Dann wärst du fast gegangen
auf diese
vergängliche Art
hätte ich dich nicht so
durchsichtig gesehen
und es wäre nur
eine zufällige Begegnung gewesen
ein einfacher Schwindel
einer Extremsportart

Wäre da nicht meine Kompetenz zu lieben
wären wir nie passiert
In einer Welt der Kompetenzen
und Spitzentechnologien
zählt die Gabe der Sprache
fast schon nicht mehr