Competência para amar - Clã перевод на английский

Competência para amar

(by Carlos Tê & Hélder Gonçalves)

Vieste comigo
nesse jeito pós-moderno
de não querer saber nada
de não fazer perguntas
essa pose cansada
tão despida de emoção
de quem já viu tudo
e tudo é uma imensa
repetição

Não fosse a minha competência para amar
E nunca teriamos acontecido
Num mundo de competências
E técnicas de ponta
A dádiva da fala
Quase já não conta

Depois quase ias embora
Desse modo
Evanescente
Não soubesse eu ver-te
Tão transparente
E teria sido apenas
O encontro acidental
Uma simples vertigem
Dum desporto radical

Não fosse a minha competência para amar
E nunca teriamos acontecido
Num mundo de competências
E técnicas de ponta
A dádiva da fala
Quase já não conta

Competence to Love

(by Carlos Tê & Hélder Gonçalves)

You came with me
in that postmodern way
of not wanting to know anything
of not asking questions
that tired pose
so devoid of emotion
of someone who has seen it all
and everything is an immense
repetition

If it weren't for my competence to love
We would never have happened
In a world of competencies
And cutting-edge techniques
The gift of speech
Almost doesn't count anymore

Then you were almost leaving
In that
Evanescent way
Had I not known how to see you
So transparent
And it would have been just
An accidental encounter
A simple vertigo
Of an extreme sport

If it weren't for my competence to love
We would never have happened
In a world of competencies
And cutting-edge techniques
The gift of speech
Almost doesn't count anymore