Competência para amar - Clã перевод на французский

Competência para amar

(by Carlos Tê & Hélder Gonçalves)

Vieste comigo
nesse jeito pós-moderno
de não querer saber nada
de não fazer perguntas
essa pose cansada
tão despida de emoção
de quem já viu tudo
e tudo é uma imensa
repetição

Não fosse a minha competência para amar
E nunca teriamos acontecido
Num mundo de competências
E técnicas de ponta
A dádiva da fala
Quase já não conta

Depois quase ias embora
Desse modo
Evanescente
Não soubesse eu ver-te
Tão transparente
E teria sido apenas
O encontro acidental
Uma simples vertigem
Dum desporto radical

Não fosse a minha competência para amar
E nunca teriamos acontecido
Num mundo de competências
E técnicas de ponta
A dádiva da fala
Quase já não conta

Compétence pour aimer

(par Carlos Tê & Hélder Gonçalves)

Tu es venu avec moi
De cette façon postmoderne
De ne rien vouloir savoir
De ne pas poser de questions
Cette pose fatiguée
Si dépourvue d'émotion
De quelqu'un qui a déjà tout vu
Et tout est une immense
Répétition

Sans ma compétence pour aimer
Nous ne serions jamais arrivés
Dans un monde de compétences
Et de techniques de pointe
Le don de la parole
Ne compte presque plus

Puis tu étais presque parti
De cette manière
Evanescente
Si je ne savais pas te voir
Si transparent
Et cela aurait été seulement
La rencontre accidentelle
Un simple vertige
D'un sport extrême

Sans ma compétence pour aimer
Nous ne serions jamais arrivés
Dans un monde de compétences
Et de techniques de pointe
Le don de la parole
Ne compte presque plus