Fio de Ariane - Clã перевод на немецкий

Fio de Ariane

(by Carlos Tê)

Podias ser o cigarro ultra-longo
Que arde até queimar os dedos
Oodias ser o ar do ditongo
Que aquece por dentro os segredos

Podias ser o baque que esmaga
O olhar obsceno que assanha
O toque de anca que alaga
A unha diamante que arranha

Serias o meu livro de areia
Que traz a Maomé a montanha
A linha de vida que enleia
Como na estratégia da aranha

Serias o objecto perdido
Que me faz sentir sempre pobre
O fio de Ariane escondido
Cuja ponta o amor descobre

Podias ser a vela cansada
O dia que eu apenas pressinto
Podias ser a cera dourada
À espera no fim do labirinto

Ariadnes Faden

(von Carlos Tê)

Du könntest die ultralange Zigarette sein,
die brennt, bis sie die Finger verbrennt.
Du könntest die Luft des Diphthongs sein,
die die Geheimnisse von innen wärmt.

Du könntest der Schlag sein, der zermalmt,
der obszöne Blick, der erregt,
die Berührung der Hüfte, die überflutet,
der Diamantnagel, der kratzt.

Du wärst mein Buch aus Sand,
das Mohammed zum Berg bringt,
die Lebenslinie, die verführt,
wie in der Strategie der Spinne.

Du wärst der verlorene Gegenstand,
der mich immer arm fühlen lässt,
der versteckte Faden der Ariadne,
dessen Ende die Liebe entdeckt.

Du könntest die müde Kerze sein,
der Tag, den ich nur ahne,
Du könntest das goldene Wachs sein,
das am Ende des Labyrinths wartet.