Fio de Ariane - Clã перевод на английский

Fio de Ariane

(by Carlos Tê)

Podias ser o cigarro ultra-longo
Que arde até queimar os dedos
Oodias ser o ar do ditongo
Que aquece por dentro os segredos

Podias ser o baque que esmaga
O olhar obsceno que assanha
O toque de anca que alaga
A unha diamante que arranha

Serias o meu livro de areia
Que traz a Maomé a montanha
A linha de vida que enleia
Como na estratégia da aranha

Serias o objecto perdido
Que me faz sentir sempre pobre
O fio de Ariane escondido
Cuja ponta o amor descobre

Podias ser a vela cansada
O dia que eu apenas pressinto
Podias ser a cera dourada
À espera no fim do labirinto

Ariadne's Thread

(by Carlos Tê)

You could be the ultra-long cigarette
That burns until it burns my fingers
You could be the air of the diphthong
That warms the secrets inside

You could be the blow that crushes
The obscene look that excites
The touch of your hip that floods
The diamond nail that scratches

You would be my book of sand
That brings the mountain to Mohammed
The lifeline that entangles
Like the spider's strategy

You would be the lost object
That makes me always feel poor
The hidden thread of Ariadne
Whose end love discovers

You could be the tired candle
The day I only foresee
You could be the golden wax
Waiting at the end of the labyrinth