Fio de Ariane - Clã перевод на французский

Fio de Ariane

(by Carlos Tê)

Podias ser o cigarro ultra-longo
Que arde até queimar os dedos
Oodias ser o ar do ditongo
Que aquece por dentro os segredos

Podias ser o baque que esmaga
O olhar obsceno que assanha
O toque de anca que alaga
A unha diamante que arranha

Serias o meu livro de areia
Que traz a Maomé a montanha
A linha de vida que enleia
Como na estratégia da aranha

Serias o objecto perdido
Que me faz sentir sempre pobre
O fio de Ariane escondido
Cuja ponta o amor descobre

Podias ser a vela cansada
O dia que eu apenas pressinto
Podias ser a cera dourada
À espera no fim do labirinto

Fil d'Ariane

(par Carlos Tê)

Tu pourrais être la cigarette extra-longue
Qui brûle jusqu'à me brûler les doigts
Tu pourrais être l'air de la diphtongue
Qui réchauffe de l'intérieur mes secrets

Tu pourrais être le choc qui écrase
Le regard obscène qui excite
Le mouvement de hanche qui inonde
L'ongle diamant qui griffe

Tu serais mon livre de sable
Qui apporte à Mahomet la montagne
Le fil de vie qui enlace
Comme dans la stratégie de l'araignée

Tu serais l'objet perdu
Qui me fait me sentir toujours pauvre
Le fil d'Ariane caché
Dont l'amour découvre le bout

Tu pourrais être la bougie fatiguée
Le jour que je pressens à peine
Tu pourrais être la cire dorée
Qui attend au bout du labyrinthe