Fio de Ariane - Clã перевод на русский

Fio de Ariane

(by Carlos Tê)

Podias ser o cigarro ultra-longo
Que arde até queimar os dedos
Oodias ser o ar do ditongo
Que aquece por dentro os segredos

Podias ser o baque que esmaga
O olhar obsceno que assanha
O toque de anca que alaga
A unha diamante que arranha

Serias o meu livro de areia
Que traz a Maomé a montanha
A linha de vida que enleia
Como na estratégia da aranha

Serias o objecto perdido
Que me faz sentir sempre pobre
O fio de Ariane escondido
Cuja ponta o amor descobre

Podias ser a vela cansada
O dia que eu apenas pressinto
Podias ser a cera dourada
À espera no fim do labirinto

Нить Ариадны

(автор Carlos Tê)

Ты мог бы быть ультрадлинной сигаретой,
Которая горит, пока не обожжет пальцы.
Ты мог бы быть воздухом дифтонга,
Который изнутри согревает тайны.

Ты мог бы быть сокрушительным ударом,
Непристойным взглядом, который будоражит,
Прикосновением бедра, которое затопляет,
Бриллиантовым ногтем, который царапает.

Ты был бы моей песчаной книгой,
Которая приносит горе Магомету,
Нитью жизни, которая опутывает,
Как в стратегии паука.

Ты был бы потерянным предметом,
Который заставляет меня всегда чувствовать себя нищей.
Спрятанной нитью Ариадны,
Кончик которой обнаруживает любовь.

Ты мог бы быть уставшей свечой,
Днем, который я только предчувствую,
Ты мог бы быть золотым воском,
Ждущим в конце лабиринта.