Madalena em contrição - Clã перевод на немецкий

Madalena em contrição

(by Carlos Tê)

Onde vais pelo passeio
Diva de um casino em ruínas
Onde vais num devaneio
De quem ateia mil e uma camas
Deixas no ar ao passar
O perfume dos melodramas

És aquela que se despe
Sem a mínima ciência, aquela
Que se usa sem agitar
Sem ter de fingir, fingir ternura
Deixas no ar ao passar
O perfume dos melodramas

Olha um fariseu
A rondar a esquina
À tua procura
Parece um cristo encoberto
De passo incerto
E o olhar baço
De quem conhece o deserto

É um beija-flor nocturno
Só quer chorar no teu regaço
Não fiques arrependida
Não lhe invejes a vida
Ele vem do lado direito
Onde há flores e casamentos
Mas quanto amor imperfeito
Há nesses perfeitos momentos

Madalena in Reue

(von Carlos Tê)

Wohin gehst du auf dem Spaziergang,
Diva eines verfallenen Casinos?
Wohin gehst du in einer Träumerei
einer, die tausend und ein Bett ansteckt?
Du hinterlässt in der Luft beim Vorbeigehen
den Duft der Melodramen.

Du bist diejenige, die sich entkleidet
ohne die geringste Kenntnis, diejenige,
die man benutzt, ohne zu schütteln,
ohne Zärtlichkeit vortäuschen zu müssen.
Du hinterlässt in der Luft beim Vorbeigehen
den Duft der Melodramen.

Schau, ein Pharisäer
lungert an der Ecke
auf der Suche nach dir.
Er sieht aus wie ein verdeckter Christus,
mit unsicherem Schritt
und trübem Blick
eines, der die Wüste kennt.

Er ist ein nächtlicher Kolibri,
will nur in deinem Schoß weinen.
Bereue es nicht,
beneide ihn nicht um sein Leben.
Er kommt von der rechten Seite,
wo es Blumen und Hochzeiten gibt,
aber wie viel unvollkommene Liebe
gibt es in diesen perfekten Momenten.