Madalena em contrição - Clã перевод на французский

Madalena em contrição

(by Carlos Tê)

Onde vais pelo passeio
Diva de um casino em ruínas
Onde vais num devaneio
De quem ateia mil e uma camas
Deixas no ar ao passar
O perfume dos melodramas

És aquela que se despe
Sem a mínima ciência, aquela
Que se usa sem agitar
Sem ter de fingir, fingir ternura
Deixas no ar ao passar
O perfume dos melodramas

Olha um fariseu
A rondar a esquina
À tua procura
Parece um cristo encoberto
De passo incerto
E o olhar baço
De quem conhece o deserto

É um beija-flor nocturno
Só quer chorar no teu regaço
Não fiques arrependida
Não lhe invejes a vida
Ele vem do lado direito
Onde há flores e casamentos
Mas quanto amor imperfeito
Há nesses perfeitos momentos

Madeleine contrita

(par Carlos Tê)

Où vas-tu sur la promenade
Déesse d'un casino en ruines
Où vas-tu dans une rêverie
De celle qui enflamme mille et un lits
Tu laisses dans l'air en passant
Le parfum des mélodrames

Tu es celle qui se déshabille
Sans la moindre conscience, celle
Qui s'utilise sans s'émouvoir
Sans avoir à feindre, feindre la tendresse
Tu laisses dans l'air en passant
Le parfum des mélodrames

Regarde un pharisien
Rôder au coin de la rue
À ta recherche
Il ressemble à un christ déguisé
Au pas incertain
Et le regard terne
De celui qui connaît le désert

C'est un colibri nocturne
Il veut juste pleurer dans tes bras
Ne sois pas repentante
Ne lui envie pas la vie
Il vient du côté droit
Où il y a des fleurs et des mariages
Mais combien d'amour imparfait
Y a-t-il dans ces parfaits moments