Museu do Mundo - Clã перевод на немецкий

Museu do Mundo

as ondas vêm
as nuvens vão
sem direção
eticétera e tal
tudo igual
as horas vêm
os dias vão
na imensidão
sem voltar pra trás
tudo em paz
no museu do mundo
onde eu me perdi
nesse lugar
não há futuro
onde chegar
nem continuar
nem morrer
estamos sós
nós dois a sós
só tu e eu
nessa solidão
sem nos ver
no museu do mundo
onde eu me escondi
restos mortais
e animais
em extinção
rastos ancestrais
pelo chão
e nada mais
só espirais
de um furacão
na respiração
vêm e vão
no museu do mundo
onde estou, aqui

Museum der Welt

Die Wellen kommen,
die Wolken gehen
ohne Richtung,
et cetera und so weiter,
alles gleich.
Die Stunden kommen,
die Tage vergehen
in der Unendlichkeit,
ohne zurückzukehren,
alles in Frieden.
Im Museum der Welt,
wo ich mich verlor,
an diesem Ort
gibt es keine Zukunft,
kein Ankommen,
kein Weitergehen,
kein Sterben.
Wir sind allein,
wir zwei allein,
nur du und ich,
in dieser Einsamkeit,
ohne uns zu sehen.
Im Museum der Welt,
wo ich mich versteckte,
sterbliche Überreste
und Tiere
vom Aussterben bedroht,
Spuren der Ahnen
auf dem Boden
und nichts mehr,
nur Spiralen
eines Orkans
im Atem,
sie kommen und gehen.
Im Museum der Welt,
wo ich bin, hier.