Narciso sobre rodas - Clã перевод на немецкий

Narciso sobre rodas

Ainda me lembro de ti
Tão cheio de ti mesmo
Passeando tua esfinge
De príncipe de alta casta
Alguém que já nem finge
Que amar-se a si mesmo basta

Havia sempre alguém
A prestar vassalagem
E a render-se à tua imagem
De Narciso bem penteado
Tirando da garagem
Um coração cromado

Julgavas que a vida era
Um chevrolet vermelho
Que a beleza bastava
Para seres do mundo lago
Mas quebrando-se o espelho
Não aguentaste o estrago

E eu que verti uma lágrima
Por não merecer o teu olhar
Pergunto a mim mesma
Como pude um dia
Por ti chorar
Narciso, sobre rodas, vem
Narciso sobre rodas

E agora encontrar-te
Pergunto a mim mesmo
Como pude um dia
Sequer amar-te
E agora encontrar-te
Pergunto a mim mesmo
Como pude sequer amar-te

Narziss auf Rädern

Ich erinnere mich noch an dich
So voller Selbstgefälligkeit
Deine Sphinx spazieren führend
Wie ein Prinz von hohem Stand
Jemand, der nicht einmal mehr so tut
Als ob Selbstliebe genügen würde

Es gab immer jemanden
Der dir huldigte
Und sich deinem Bild ergab
Von einem wohlfrisierten Narziss
Der aus der Garage holte
Ein verchromtes Herz

Du dachtest, das Leben wäre
Ein roter Chevrolet
Dass Schönheit ausreichen würde
Um der See der Welt zu sein
Aber als der Spiegel zerbrach
Konntest du den Schaden nicht ertragen

Und ich, die eine Träne vergoss
Weil ich deinen Blick nicht verdiente
Frage mich selbst
Wie ich eines Tages
Um dich weinen konnte
Narziss, auf Rädern, komm
Narziss auf Rädern

Und dich jetzt zu treffen
Frage ich mich selbst
Wie ich dich eines Tages
Überhaupt lieben konnte
Und dich jetzt zu treffen
Frage ich mich selbst
Wie ich dich überhaupt lieben konnte