Narciso sobre rodas - Clã перевод на французский

Narciso sobre rodas

Ainda me lembro de ti
Tão cheio de ti mesmo
Passeando tua esfinge
De príncipe de alta casta
Alguém que já nem finge
Que amar-se a si mesmo basta

Havia sempre alguém
A prestar vassalagem
E a render-se à tua imagem
De Narciso bem penteado
Tirando da garagem
Um coração cromado

Julgavas que a vida era
Um chevrolet vermelho
Que a beleza bastava
Para seres do mundo lago
Mas quebrando-se o espelho
Não aguentaste o estrago

E eu que verti uma lágrima
Por não merecer o teu olhar
Pergunto a mim mesma
Como pude um dia
Por ti chorar
Narciso, sobre rodas, vem
Narciso sobre rodas

E agora encontrar-te
Pergunto a mim mesmo
Como pude um dia
Sequer amar-te
E agora encontrar-te
Pergunto a mim mesmo
Como pude sequer amar-te

Narcisse sur roues

Je me souviens encore de toi
Tellement plein de toi-même
Promenant ton sphinx
De prince de haute lignée
Quelqu'un qui ne feint même plus
Que s'aimer soi-même suffit

Il y avait toujours quelqu'un
À te prêter allégeance
Et à se soumettre à ton image
De Narcisse bien coiffé
Sortant du garage
Un cœur chromé

Tu croyais que la vie était
Une Chevrolet rouge
Que la beauté suffisait
Pour être du monde entier
Mais le miroir se brisant
Tu n'as pas supporté les dégâts

Et moi qui ai versé une larme
Pour ne pas mériter ton regard
Je me demande
Comment j'ai pu un jour
Te pleurer
Narcisse, sur roues, viens
Narcisse sur roues

Et maintenant te retrouver
Je me demande
Comment j'ai pu un jour
Seulement t'aimer
Et maintenant te retrouver
Je me demande
Comment j'ai pu seulement t'aimer