Outro Mundo - Clã перевод на французский

Outro Mundo

Toco-o de leve, às dedadas
Cavo fundo as ossadas
Tabuleta, esqueleto
Num outro alfabeto

Vais ter que vir doutra vida
Pra teres outras vidas de mim
Vais ter que ser de outro mundo
Pra seres outro tanto de mim

Eu preciso de uma prova concreta
Pra saber que vens de outro planeta

Impressões digitadas
Ossaturas musculadas
Um só objecto identifica
Quem se vai, quem se fica

Vais ter que vir doutra vida
Pra teres outras vidas de mim
Vais ter que ser de outro mundo
Pra seres outro tanto de mim

Eu preciso de uma prova concreta
Pra saber que vens de outro planeta

Desvenda-me o código
Desvenda-me o teu código
(Vais ter que vir doutra vida)
Desvenda-me o código
Desvenda-me (vais ter que ser de outro mundo)
Desvenda-me, desvenda-me

Eu quero uma prova concreta
Pra saber que vens de outro planeta

Un Autre Monde

Je te touche légèrement, du bout des doigts
Je creuse profondément dans tes ossements
Tablette, squelette
Dans un autre alphabet

Tu devras venir d'une autre vie
Pour avoir d'autres vies de moi
Tu devras être d'un autre monde
Pour être autant de moi encore

J'ai besoin d'une preuve concrète
Pour savoir que tu viens d'une autre planète

Empreintes digitales
Ossatures musclées
Un seul objet identifie
Qui s'en va, qui reste

Tu devras venir d'une autre vie
Pour avoir d'autres vies de moi
Tu devras être d'un autre monde
Pour être autant de moi encore

J'ai besoin d'une preuve concrète
Pour savoir que tu viens d'une autre planète

Dévoile-moi le code
Dévoile-moi ton code
(Tu devras venir d'une autre vie)
Dévoile-moi le code
Dévoile-moi (tu devras être d'un autre monde)
Dévoile-moi, dévoile-moi

Je veux une preuve concrète
Pour savoir que tu viens d'une autre planète