Uma mulher da vida - Clã перевод на немецкий

Uma mulher da vida

(by ((Sérgio Godinho)))

Mão à porta
Chave à mão
Aqui estás
Estou ao teu dispor
Aínda dormes?
Difícil ter mão
No despertador

Oh, não!
Acertei-te em cheio
Juro, foi sem querer!
Oh, não!
Sais de ti pelo meio
É muito feio de ver

Eu só quis ver
No teu sono
Se cabe
A cabeça a abrir
Não fiz mais
Que alertar o passado
E pô-lo a dormir

Oh, não!
Hora do recreio
Estava de arma em riste
Oh, não!
Apartei-te o veio
Também eu estou triste

Agora que sou
Já crescida
Vais à vida
E eu vou à minha vida

Agora que sou
Já não tua
Saio à rua
E sou já crescida
Eu mesmo sou
Uma mulher da vida
Uma mulher da vida
Uma mulher da vida
Vida vida vida

Fui menina
E agora
Por pouco
Aínda vou parecer
Na cozinha
Há doces e amargos
A prescrever

Oh, não!
Trouxe o tabuleiro
Juro, foi por mal
Oh, não!
Veneno caseiro
Sempre é natural

Agora que sou
Já crescida
(Uma menina crescida)
Vais à vida
E eu vou à minha vida

Agora que sou
Já não tua
(Uma menina não tua)
Saio à rua
E sou já crescida
Eu mesmo sou
Uma mulher da vida

Oh, não!
Eu tratei bem dele
Era o mínimo
Oh, não!
Adorei-lhe a pele
Venha o próximo

Eine Frau des Lebens

(von ((Sérgio Godinho)))

Hand an der Tür
Schlüssel in der Hand
Da bist du
Ich stehe zu deiner Verfügung
Schläfst du noch?
Schwer, den
Wecker zu beherrschen

Oh, nein!
Ich habe dich voll erwischt
Ich schwöre, es war unbeabsichtigt!
Oh, nein!
Du trittst aus dir heraus
Es ist sehr hässlich anzusehen

Ich wollte nur sehen
In deinem Schlaf
Ob da Platz ist,
wenn sich dein Kopf öffnet.
Ich habe nichts weiter getan
Als die Vergangenheit zu wecken
Und sie schlafen zu legen

Oh, nein!
Pausenzeit
Ich stand mit der Waffe im Anschlag
Oh, nein!
Ich habe deine Ader getroffen
Ich bin auch traurig

Jetzt, wo ich
Erwachsen bin
Gehst du dein Leben
Und ich gehe mein Leben

Jetzt, wo ich
Nicht mehr deine bin
Gehe ich auf die Straße
Und bin schon erwachsen
Ich selbst bin
Eine Frau des Lebens
Eine Frau des Lebens
Eine Frau des Lebens
Leben Leben Leben

Ich war ein Mädchen
Und jetzt
Um ein Haar
Werde ich noch scheinen
In der Küche
Gibt es Süßes und Bitteres
Zu verschreiben

Oh, nein!
Ich brachte das Tablett
Ich schwöre, es war aus Versehen
Oh, nein!
Hausgemachtes Gift
Ist immer natürlich

Jetzt, wo ich
Erwachsen bin
(Ein erwachsenes Mädchen)
Gehst du dein Leben
Und ich gehe mein Leben

Jetzt, wo ich
Nicht mehr deine bin
(Ein Mädchen, das nicht deines ist)
Gehe ich auf die Straße
Und bin schon erwachsen
Ich selbst bin
Eine Frau des Lebens

Oh, nein!
Ich habe ihn gut behandelt
Das war das Mindeste
Oh, nein!
Ich habe seine Haut geliebt
Der Nächste bitte