Uma mulher da vida - Clã перевод на французский

Uma mulher da vida

(by ((Sérgio Godinho)))

Mão à porta
Chave à mão
Aqui estás
Estou ao teu dispor
Aínda dormes?
Difícil ter mão
No despertador

Oh, não!
Acertei-te em cheio
Juro, foi sem querer!
Oh, não!
Sais de ti pelo meio
É muito feio de ver

Eu só quis ver
No teu sono
Se cabe
A cabeça a abrir
Não fiz mais
Que alertar o passado
E pô-lo a dormir

Oh, não!
Hora do recreio
Estava de arma em riste
Oh, não!
Apartei-te o veio
Também eu estou triste

Agora que sou
Já crescida
Vais à vida
E eu vou à minha vida

Agora que sou
Já não tua
Saio à rua
E sou já crescida
Eu mesmo sou
Uma mulher da vida
Uma mulher da vida
Uma mulher da vida
Vida vida vida

Fui menina
E agora
Por pouco
Aínda vou parecer
Na cozinha
Há doces e amargos
A prescrever

Oh, não!
Trouxe o tabuleiro
Juro, foi por mal
Oh, não!
Veneno caseiro
Sempre é natural

Agora que sou
Já crescida
(Uma menina crescida)
Vais à vida
E eu vou à minha vida

Agora que sou
Já não tua
(Uma menina não tua)
Saio à rua
E sou já crescida
Eu mesmo sou
Uma mulher da vida

Oh, não!
Eu tratei bem dele
Era o mínimo
Oh, não!
Adorei-lhe a pele
Venha o próximo

Une femme de la vie

(par ((Sérgio Godinho)))

Main sur la porte
Clé en main
Te voilà
Je suis à ta disposition
Tu dors encore ?
Difficile d'atteindre
Le réveil

Oh non !
Je t'ai touché en plein cœur
Je le jure, c'était involontaire !
Oh non !
Tu perds tes moyens
C'est vraiment laid à voir

Je voulais juste voir
Dans ton sommeil
Si ça rentre
La tête qui s'ouvre
Je n'ai rien fait de plus
Que réveiller le passé
Et le rendormir

Oh non !
L'heure de la récréation
J'étais l'arme au poing
Oh non !
Je t'ai coupé l'inspiration
Moi aussi je suis triste

Maintenant que je suis
Déjà grande
Tu vas à la vie
Et je vais à ma vie

Maintenant que je suis
Plus la tienne
Je sors dans la rue
Et je suis déjà grande
Je suis moi-même
Une femme de la vie
Une femme de la vie
Une femme de la vie
Vie vie vie

J'étais une petite fille
Et maintenant
De peu
Je vais encore avoir l'air
Dans la cuisine
Il y a des douceurs et des amertumes
À prescrire

Oh non !
J'ai apporté le plateau
Je le jure, c'était par méchanceté
Oh non !
Du poison maison
C'est toujours naturel

Maintenant que je suis
Déjà grande
(Une petite fille devenue grande)
Tu vas à la vie
Et je vais à ma vie

Maintenant que je suis
Plus la tienne
(Une petite fille plus la tienne)
Je sors dans la rue
Et je suis déjà grande
Je suis moi-même
Une femme de la vie

Oh non !
Je me suis bien occupée de lui
C'était le minimum
Oh non !
J'ai adoré sa peau
Au suivant