Текст и перевод песни Clément Bindzi - Plus près des étoiles

Plus près des étoiles

Ils ont quitté leurs terres
Leurs champs de fleurs et leurs livres sacrés
Traversés les rizières
Jusqu'au grand fleuve salé

Sans amour, sans un cri
Ils ont fermé leurs visages de miel
Les yeux mouillés de pluie
Les mains tendues vers le ciel

Un peu plus près des étoiles
Au jardin de lumière et d'argent
Pour oublier les rivages brûlants
Un peu plus près des étoiles
À l'abri des colères du vent
À peine un peu plus libres qu'avant

Au pied des murs de pierres
Ils ont brûlé leurs dragons de papier
Refermés leurs paupières
Sur les chenilles d'acier

Eux qui croyaient vieillir
En regardant grandir leurs enfants
À l'ombre du sourire
Des Bouddhas de marbre blanc

Un peu plus près des étoiles
Au jardin de lumière et d'argent
Pour oublier les rivages brûlants
Un peu plus près des étoiles
À l'abri des colères du vent
À peine un peu plus libres qu'avant

Ближе к звездам

Они покинули свои земли,
Свои цветущие поля и священные книги,
Пересекли рисовые поля,
Достигли великой соленой реки.

Без любви, без единого крика,
Они закрыли свои медовые лица,
Глаза, полные дождевых слез,
Руки, протянутые к небесам.

Чуть ближе к звездам,
В сад света и серебра,
Чтобы забыть пылающие берега,
Чуть ближе к звездам,
В укрытии от гнева ветра,
Чуть свободнее, чем прежде.

У подножия каменных стен,
Они сожгли своих бумажных драконов,
Закрыли веки,
На стальных гусеницах.

Те, кто верил, что состарятся,
Наблюдая, как растут их дети,
В тени улыбки
Беломраморных Будд.

Чуть ближе к звездам,
В сад света и серебра,
Чтобы забыть пылающие берега,
Чуть ближе к звездам,
В укрытии от гнева ветра,
Чуть свободнее, чем прежде.