La guerre - Quatuor Laqué перевод на немецкий

La guerre

Écoutez tous gentils gallois
La victoire du noble roi François
Et orrez si bien écoutez
Des coups rués de tous côtés
Fifres soufflez, frappez tambours
Tournez, virez, faites vos tours
Soufflez, jouez, frappez tambours
Soufflez, jouez, frappez toujours

Aventuriers, bons compagnons
Ensemble croisez vos bâtons
Bandez soudain, gentils gascons
Hacquebutiers, faites vos sons
Nobles sautez dans vos arçons
Armés, bouclés, frisqués, mignons
La lance au poing, hardis et prompts
Comme lions
Donnez dedans
Frappez dedans
Soyez hardis
En joie mis

Chacun s'assaisonne
La fleur de lys
Fleur de haut prix
Y est en personne
Alarme, alarme
Suivez François
Le roi François
Suivez la couronne
Sonnez trompettes et clarons
Pour réjouir les compagnons
(Onomatopées)
Boutez selle! Gendarmes à cheval
Tôt à l'étendard! Avant
(Onomatopées)

Bruyez bombardes et canons
Tonnez gros courtaux et faucons
Pour secourir les compagnons
(Onomatopées)
Masse, ducque
France! Courage
Donnez des horions
Chipe chope, torche, lorgne
Tue, tue! Serve, serve
À mort, à mort! Lique, lique
France, courage!
(Onomatopées)

Ils sont en fuite. Ils montrent les talons
Courage compagnons
Donnez des horions
Tous, gentils compagnons
(Onomatopées)

Frappez dessus! Ruez dessus
Ils sont perdus, ils sont confus
Donnez dessus! Frappez dessus!
Ils sont perdus, ils sont confus
Victoire au noble roi François!
Tout est verlore, bigott!

Die Schlacht

Hört, Ihr tapferen Mannen, allzumal,
Den Sieg des edlen Königs Franziskus,
Und horcht, ja hört gut zu,
Wie Hiebe hageln von überall.
Pfeifen blast, schlagt Trommeln,
Dreht Euch, schwenkt, macht Eure Runden,
Blast, spielt, schlagt Trommeln,
Blast, spielt, schlagt immerfort.

Abenteurer, gute Kameraden,
Kreuzt Eure Stäbe miteinander,
Spannt an, wackere Gascogner,
Hakenbüchsenschützen, lasst Eure Stimmen erschallen,
Edle, schwingt Euch in die Sättel,
Gerüstet, geschildert, schmuck und fein,
Die Lanze in der Faust, kühn und behend,
Wie Löwen.
Stürmt hinein,
Schlagt drein,
Seid mutig,
In Freude versunken.

Ein jeder rüstet sich,
Die Lilienblüte,
Blume von hohem Wert,
Ist selbst zugegen.
Alarm, Alarm!
Folgt Franziskus,
Dem König Franziskus,
Folgt der Krone,
Lasst Trompeten und Klarinen erschallen,
Um die Kameraden zu erfreuen.
(Lautmalereien)
Aufgesessen! Reiter, zu Pferd!
Schnell zur Standarte! Vorwärts!
(Lautmalereien)

Dröhnt, Bombarden und Kanonen,
Donnert, große Kartaunen und Falkonette,
Um den Kameraden beizustehen.
(Lautmalereien)
Keule, Herzog!
Frankreich! Mut!
Verteilt Hiebe!
Hacke, Hieb, Stoß, Blick,
Töte, töte! Triff, Triff!
Zu Tode, zu Tode! Schlag zu, schlag zu!
Frankreich, Mut!
(Lautmalereien)

Sie fliehen. Sie zeigen die Fersen.
Nur Mut, Kameraden,
Verteilt Hiebe,
All Ihr wackeren Kameraden,
(Lautmalereien)

Haut drauf! Schlagt zu!
Sie sind verloren, sie sind verwirrt.
Haut drauf! Schlagt zu!
Sie sind verloren, sie sind verwirrt.
Sieg dem edlen König Franziskus!
Alles ist verloren, verdammt!