Le chant des oiseaux - Quatuor Laqué перевод на немецкий

Le chant des oiseaux

Réveillez-vous cœurs endormis
Le dieu d'amour vous sonne
Ah ce premier jour de mai
Oiseaux feront merveille
Pour vous mettre hors d'émois
Détoupez vos oreilles
Et farirariron fereli joli

Vous serez tous en joie mis
Car la saison est bonne
Vous aurez à mon avis
Une douce musique
Que fera le roi Mauvis
Le merle aussi
L'Estournelle sera parmi
D'une voix authentique
Ti ti ti pi tipitipitpiti
Chou ti toui toui
Chou ti toui toui toui
Que dis-tu que dis-tu
Le petit Sansonnet de Paris
Le petit mignon
Sainte-Tête-Dieu petite
Il est temps, Guillemette Colinette
Il est temps d'aller boire

Rire et gaudir c'est mon devis
Chacun s'y abandonne
Rossignol du bois joli
À qui la voix résonne
Pour vous mettre hors d'ennui
Votre gorge jargonne
Tartartu, fian fian fian
Ticun Tilera
Oy-ti, Kilera
Fifi, turi, kibi, fiti
Uit, Tu, tar tar
Coqui, uit uit
Tarr tarr, turi turi
Kibi kibi, fiti fiti
Fouquet fouquet
Fian fian

Fuyez regrets pleurs et soucis
Car la saison l'ordonne
Arrière, maître Cocu
Sortez de nos chapitres
Chacun vous est mal tenu
Car vous n'êtes qu'un traître!

Cocu, cocu, cocu, cocu, cocu
Par trahison en chacun nid
Pondez sans qu'on vous sonne
Réveillez-vous cœurs endormis
Le dieu d'amour vous sonne

Der Gesang der Vögel

Erwacht, ihr schlafenden Herzen,
Der Gott der Liebe ruft euch.
Ach, dieser erste Tag im Mai,
Die Vögel werden Wunder vollbringen,
Um euch aus der Unruhe zu befreien.
Öffnet eure Ohren weit,
Und farirariron fereli joli.

Ihr werdet alle in Freude versetzt sein,
Denn die Jahreszeit ist gut.
Ihr werdet, meiner Meinung nach,
Eine süße Musik hören,
Die der König Mauvis machen wird.
Die Amsel auch,
Der Star wird dabei sein,
Mit einer authentischen Stimme.
Ti ti ti pi tipitipitpiti
Chou ti toui toui
Chou ti toui toui toui
Was sagst du, was sagst du?
Der kleine Spatz von Paris,
Der kleine Liebling.
Heiliger Strohsack, Kleine,
Es ist Zeit, Guillemette Colinette,
Es ist Zeit, trinken zu gehen.

Lachen und sich vergnügen ist meine Devise,
Jeder gibt sich dem hin.
Nachtigall des schönen Waldes,
Für die, deren Stimme erklingt,
Um dich aus der Langeweile zu befreien,
Deine Kehle zwitschert.
Tartartu, fian fian fian
Ticun Tilera
Oy-ti, Kilera
Fifi, turi, kibi, fiti
Uit, Tu, tar tar
Coqui, uit uit
Tarr tarr, turi turi
Kibi kibi, fiti fiti
Fouquet fouquet
Fian fian

Flieht Bedauern, Tränen und Sorgen,
Denn die Jahreszeit befiehlt es.
Zurück, Meister Kuckuck,
Verschwindet aus unseren Kapiteln!
Jeder ist dir übel gesinnt,
Denn du bist nur ein Verräter!

Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck,
Durch Verrat in jedes Nest
Legst du Eier, ohne dass man dich ruft.
Erwacht, ihr schlafenden Herzen,
Der Gott der Liebe ruft euch.